クーポンはこちら

最新から全表示

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/03/14 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    请用于欢送会和特别聚会 🍱 便当 ・ 外卖 ・ 也提供外送服务。日本料理 泉泽

    餐厅提供餐桌和榻榻米包间。
    使用包间时，我们要求提供套餐。

    有些菜肴可以根据要求更改，请随时提出要求。
    我们也提供午餐。

    [推荐]
    ・ 寿司便当 3,240 日元起
    *照片显示为 4,320 日元（含税）

    外卖和外送时，含 8%的消费税。照片显示的是 4,000 日元（含税 4,320 日元）的盒饭。
    可以外卖和送餐！


    午餐.1,100 日元（含税） ～
    套餐...4,950 日元（含税）》 ～

    迷你套餐，迷你怀石料理 2,750 日元（含税）》 ～ 也可提供。


    营业时间 ：
    午餐 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    晚餐 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ 最后点菜 ）
    *周三休息
    （ 周三营业，需提前预约。 ）

    弁当配達ミニ懐石
    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/04/08 (Mon)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    日本料理 Izumisawa 以套餐为特色，可让您品尝到当季最美味的菜肴。

    餐厅提供餐桌和榻榻米包间。
    使用包间时，我们要求提供套餐。

    有些菜肴可以根据要求更改，请随时提出要求。
    我们也提供午餐。

    [推荐]
    ・ 寿司便当 3,240 日元起
    *照片显示为 4,320 日元（含税）

    外卖和外送时，含 8%的消费税。照片显示的是 4,000 日元（含税 4,320 日元）的盒饭。
    可以外卖和送餐！


    午餐.1,100 日元（含税） ～
    套餐...4,950 日元（含税）》 ～

    迷你套餐，迷你怀石料理 2,750 日元（含税）》 ～ 也可提供。


    营业时间 ：
    午餐 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    晚餐 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ 最后点菜 ）
    *周三休息
    （ 周三营业，需提前预约。 ）

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/05/14 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    Izumisawa 的午餐菜单售价为 1 100 日元（含税）～。

    日本料理泉泽提供特别午餐菜单。

    午餐套餐 （ 附送小菜、蒸鸡蛋羹和红味噌汤 ）
    ♢ 天妇罗套餐

    ♢ 生鱼片套餐

    ♢ 寿司套餐

    ♢ 海鲜碗套餐

    ♢ 长见套餐

    ♢ 泉套餐

    ♢ 沢套餐


    此外，我们还提供数量有限的鲷鱼炖菜（ara-ni-zen）和鲷鱼炖菜（kabuto-ni）套餐。



    我们还为庆祝活动和节日提供菜肴。
    我们期待您光临我们的餐厅。


    营业时间 ：
    午餐 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    晚餐 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ 最后点菜 ）
    *周三休息
    （ 周三营业，需提前预约。 ）

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2024/03/15 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [体育教育变得更像！] 木更津 ・ 索德高拉非常受欢迎的田径俱乐部将于 2024 年 3 月建立一个新的 Futtsu 地区 ！。


    "我想成为运动健将"
    "我想提高体育成绩" "我想跑得更快"
    我们为这样的孩子提供快速跑步训练 ！
    ★ 地点 ： 二津临海运动场
    ★ 时间 ： 每周四下午16:00 ～ 17:00
    ★ 对象 ： 小学一年级以上的学生
    详情请见网站 ！

    春天是充满生机的季节，但我们常常怀疑自己的学习是否跟得上。…
    现在网络这么普及，很多孩子都在家里玩电子游戏，而不是和朋友一起玩
    很多孩子的体育成绩并不理想，因为他们认为这是锻炼身体的快乐时光💦
    成绩 ・ 教练经验丰富！

    练习方法因材施教，寓教于乐
    如果您的孩子在运动中遇到困难，成绩也不理想，或者想在运动会上取得优异成绩，我们可以帮助您 ！ ！

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2024/04/12 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [体育课变得更像！] 木更津 ・ 索德高拉非常受欢迎的田径俱乐部于 2024 年 3 月！设立了一个新的 "二津 "区域。


    "我想成为体育健将"
    "我想提高体育成绩" "我想跑得更快"
    我们为这样的孩子提供快速跑步训练 ！
    ★ 地点 ： 二津临海运动场
    ★ 时间 ： 每周四下午16:00 ～ 17:00
    ★ 对象 ： 小学一年级以上学生
    详情请见网站 ！

    春天是充满激情的季节，但我们常常怀疑自己的学习是否跟得上。…
    现在网络这么普及，很多孩子都在家里玩电子游戏，而不是和朋友一起玩
    很多孩子的体育成绩并不理想，他们认为这是锻炼身体的快乐时光💦
    成绩 ・ 教练经验丰富！

    练习方法因材施教，寓教于乐
    如果您的孩子在运动中遇到困难，成绩也不理想，或者想在运动会上取得优异成绩，我们可以帮助您 ！ ！

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2024/05/16 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    以成为跑步健将为目标 ☆ 在木更津开设新的中长跑课程 ・ 索德高拉 ！

    让我们一起奔向梦想的目标 ！
    连续四年参加箱根站比赛的优秀教练将激发孩子们200%的潜能 ！
    地点 ： 木更津综合高中 ・ 清和大学校园
    时间 ： 星期二 ・ 星期四 ⇒ 18 ： 50 ～ 20 ： 20
    星期六或星期日至9月 ⇒ 17 ： <00866>星期四 18 50 20 20 星期六或星期日至9月 17 00 ～ 18 ： 30
    对象 ： 小学1年级以上学生
    详情请见网站！

    "想在马拉松和田径比赛中大放异彩！"
    "想在体育课上大放异彩！"
    无论是速度、乐趣还是微笑，阿比鲁田径俱乐部都有丰富的经验和教练让你着迷・。！

    我们会根据孩子的技能认真指导您。
    我们尽最大努力让不擅长运动的孩子爱上跑步 ！
    为什么不从试跑开始 ？

    我们期待您的到来 ！.

    • 各种招聘 / 教育・学习
    • 2024/01/19 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    对不起，让您久等了 ！ 小学六年级特色班 "新初一预备班 "开始报名 ！ 每天2科 × 45分钟⁈（共3天），英语 ・ 数学第一课 ！。

    ■ 时间表A（周六课程） 2/10 ・ 17 ・ 24 ■ 时间表B（周一课程） 2/12 ・ 19 ・ 26
    ■ 课程内容 ： 数学（正负数，正负计算） ・ 英语（初级英语）复习 ・ 我是 ～ 。 ・ I am ～ .I like ～ others)
    ■ 2/17（土） ・ 24（土） 11:00 ～ 初中部家长咨询会同时举行 ！ 请先打电话预约。

    🌸 入学优惠 🌸 如果您继续报名参加三月开始的新一年初中一年级课程，您将获得 "免入学费 "的优惠 ！。

    新初中一年级的预备课程费用为 3,300 日元 → 如果您 "bibinavimita ！" 免费 ！ 。

    • 各种介绍 / 教育・学习
    • 2024/03/15 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    许多学生来自市外 ✨ 从小学开始就与众不同 ！ 小学二年级 ～ 为初中生开设的课程

    在预科学校 "努力"，我们开设了
    "E-Train 独立个人学习系统 "和
    "阅读学习法""语言学校""等课程，可从二年级开始学习。🎵

    ＝ E-Train自主个性学习系统 ＝
    精选学科强化训练，提高 ！
    小学生
    ・ 养成学习习惯。
    ・ 厌学，时间不长。
    ・ 不会列算式。
    ・ 想早点开始复习参加中考。
    ・ 我想根据各科的水平来学习。
    初中生 （ 这只是一门考试课程 ）
    ・ 我想为冬季的英语考试进行强化学习。
    争取在初中秋季考取英检 3 级 ！


    ＝ Yomutoku 方法 "语言学校" ＝
    ・ 我的日语不好，成绩也没有提高。
    ・ 我阅读速度太慢，不能及时解决问题。
    ・ 我不看书，词汇量不够。
    ・ 缺乏日语能力，不擅长数学写作题。
    ・ 经常只言片语，不善于自我表达。
    ・ 缺乏词汇量，不善于写作和作文。

    如果您有以上情况，建议您参加试听课程。

    [We train your Japanese language skills while you enjoy reading]
    这是一个在全国 200 多所学校使用的新系统。
    ・ 快速阅读
    ・ 阅读作业
    ・ 阅读指数诊断
    ◎多听多读日语和英语。
    ◎好读的 "名著 "数不胜数 ・ "给爱读书的孩子 "因喜欢而欲罢不能
    "读谷法" ® 所以，
    不要只以 "我很喜欢读书 "结尾。
    使用
    应用程序支持独立、愉快的学习。


    千叶南部的木更津 ・ 君津 ・ 二津 ・ 只有 "努力 "在 Sodegaura ！
    联系我们时请说明 "我看到了 Vivinavi"。

    • 各种介绍 / 教育・学习
    • 2024/04/11 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    春季开学至关重要 ✨ 从小学开始改变 ！ 小学二年级 ～ 为初中生开设的课程

    在预科学校 "努力"，我们开设了
    "E-Train 独立个人学习系统 "和
    "阅读学习法""语言学校""等课程，可从二年级开始学习。🎵

    ＝ E-Train自主个性学习系统 ＝
    精选学科强化训练，提高 ！
    小学生
    ・ 养成学习习惯。
    ・ 厌学，时间不长。
    ・ 不会列算式。
    ・ 想早点开始复习参加中考。
    ・ 我想根据各科的水平来学习。
    初中生 （ 这只是一门考试课程 ）
    ・ 我想为冬季的英语考试进行强化学习。
    争取在初中秋季考取英检 3 级 ！


    ＝ Yomutoku 方法 "语言学校" ＝
    ・ 我的日语不好，成绩也没有提高。
    ・ 我阅读速度太慢，不能及时解决问题。
    ・ 我不看书，词汇量不够。
    ・ 缺乏日语能力，不擅长数学写作题。
    ・ 经常只言片语，不善于自我表达。
    ・ 缺乏词汇量，不善于写作和作文。

    如果您有以上情况，建议您参加试听课程。

    [We train your Japanese language skills while you enjoy reading]
    这是一个在全国 200 多所学校使用的新系统。
    ・ 快速阅读
    ・ 阅读作业
    ・ 阅读指数诊断
    ◎多听多读日语和英语。
    ◎好读的 "名著 "数不胜数 ・ "给爱读书的孩子 "因喜欢而欲罢不能
    "读谷法" ® 所以，
    不要只以 "我很喜欢读书 "结尾。
    使用
    应用程序支持独立、愉快的学习。


    千叶南部的木更津 ・ 君津 ・ 二津 ・ 只有 "努力 "在 Sodegaura ！
    联系我们时请说明 "我看到了 Vivinavi"。

    • 各种介绍 / 教育・学习
    • 2024/05/10 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    起步至关重要 ✨ 从小学开始就有所作为 ！ 小学二年级 ～ 为初中生开设的课程

    在预科学校 "努力"，我们开设了
    "E-Train 独立个人学习系统 "和
    "阅读学习法""语言学校""等课程，可从二年级开始学习。🎵

    ＝ E-Train自主个性学习系统 ＝
    精选学科强化训练，提高 ！
    小学生
    ・ 养成学习习惯。
    ・ 厌学，时间不长。
    ・ 不会列算式。
    ・ 想早点开始复习参加中考。
    ・ 我想根据各科的水平来学习。
    初中生 （ 这只是一门考试课程 ）
    ・ 我想为冬季的英语考试进行强化学习。
    争取在初中秋季考取英检 3 级 ！


    ＝ Yomutoku 方法 "语言学校" ＝
    ・ 我的日语不好，成绩也没有提高。
    ・ 我阅读速度太慢，不能及时解决问题。
    ・ 我不看书，词汇量不够。
    ・ 缺乏日语能力，不擅长数学写作题。
    ・ 经常只言片语，不善于自我表达。
    ・ 缺乏词汇量，不善于写作和作文。

    如果您有以上情况，建议您参加试听课程。

    [We train your Japanese language skills while you enjoy reading]
    这是一个在全国 200 多所学校使用的新系统。
    ・ 快速阅读
    ・ 阅读作业
    ・ 阅读指数诊断
    ◎多听多读日语和英语。
    ◎好读的 "名著 "数不胜数 ・ "给爱读书的孩子 "因喜欢而欲罢不能
    "读谷法" ® 所以，
    不要只以 "我很喜欢读书 "结尾。
    使用
    应用程序支持独立、愉快的学习。


    千叶南部的木更津 ・ 君津 ・ 二津 ・ 只有 "努力 "在 Sodegaura ！
    联系我们时请说明 "我看到了 Vivinavi"。

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/04/30 (Tue)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    母亲节鲜花 不凋谢鲜花 瓶装保鲜花

    玻璃瓶装鲜花可以延缓褪色，如果避免阳光直射，可以保持 10 年以上外观不变。
    玻璃瓶装鲜花也不需要维护，因为鲜花上不会有灰尘。
    而且它们在送礼时非常便于携带，因为鲜花不会被包装或袋子损坏。

    黄金周假期为 5 月 3 日 ～ 5 月 6 日。

    请在 5 月 11 日星期六之前来购买母亲节鲜花。

    我们期待您的光临。

    也可在我们的网上商店购买。

    鲜花沙龙花百合
    营业时间 ： 星期二 ・ 星期三 ・ 星期五 ・ 星期六
    预约日 ： 星期一 ・ 星期四
    营业时间 ： 10 ： 00-15 ： 30
    休息 ： 星期日 ・ 黄金周 ・ 盂兰盆节 ・ 新年

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/05/01 (Wed)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    母亲节保鲜瓶装鲜花。

    这款插花将深红玫瑰与棕色迷你玫瑰和米色胡椒浆果结合在一起，既优雅又漂亮。

    含税 4 ， 500 日元

    也可在我们的网上商店购买。


    鲜花沙龙鲜花百合专卖店
    营业时间 ： 周二 ・ 周三 ・ 周五 ・ 周六
    预订日期 ： 周一 ・ 周四
    营业时间 ： 10 ： 00 - 15 ： 30
    休息 ： 星期日 ・ 黄金周 ・ 盂兰盆节 ・ 新年假期

    仅限沙龙见 Bibinavi，所有商品优惠 ¥100
    每人限购一份

    プリザーブドフラワー母の日花プレゼントフラワーアレンジメント
    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/05/04 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    母亲节鲜花 很多 💐。

    房屋沙龙，绿意盎然，空气清新。

    铁线莲和玫瑰盛开。

    在为母亲节购物的同时欣赏花园美景。



    沙龙 7 日重新开张。

    也可在我们的网上商店购买。

    鲜花沙龙花百合
    营业时间 ： 周二 ・ 周三 ・ 周五 ・ 周六
    预约日 ： 周一 ・ 周四
    营业时间 ： 10 ： 00-15 ： 30
    休息 ： 星期日 ・ 黄金周 ・ 盂兰盆节 ・ 新年假期

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/05/10 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    母亲节鲜花 很多 💐。

    保鲜花插花 1 ， 800 日元起 ！

    我们期待您的光临。

    也可在我们的网上商店购买。

    鲜花沙龙花百合
    营业时间 ： 周二 ・ 周三 ・ 周五 ・ 周六
    订花日 ： 周一 ・ 周四
    营业时间 ： 10 休息 ： 星期日 ・ 黄金周 ・ 盂兰盆节 ・ 新年

    プリザーブドフラワー母の日ブーケプレゼント
    • 各种介绍 /
    • 2024/05/11 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    明天母亲节开放💐。

    大量保鲜插花等待您的光临。

    也可在我们的网上商店购买。

    鲜花沙龙花百合专营店
    开放日 ： 星期二 ・ 星期三 ・ 星期五 ・ 星期六
    预订日 ： 星期一 ・ 星期四
    开放时间 ： 10 ： 00 - 15 ： 30
    休息 ： 星期日 ・ 星期日 黄金周 ・ 盂兰盆节 ・ 新年

    • 您需要帮助吗？ / 生活・居住
    • 2024/02/09 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    我们的资深木匠曾参与过著名寺庙和神社的建造。

    您好 ！

    我们已经接近二月中旬了。下周应该会比较暖和，我们期待着春天的到来。 ！


    本文开头的照片是我们几年前在君津市西坂田新开的一家荞麦面馆施工结束时的内部装修照片。室内装饰深受好评，自然光线充足，设计宽敞，装修明亮整洁

    。


    图为我们的王牌老木匠平野。

    20 多岁时，他作为工匠团队的一员参与了京都金阁寺的翻修工作，并磨练了自己作为宫廷木匠的技艺。

    他是一位全能工匠，可以胜任任何类型的建筑。



    除了上述新店铺的建造，我们还提供各种服务，从小型维修到中・型和大型翻新、外部工程・和土木工程、

    花园剪草・和砍树。我们提供广泛的服务。

    交货费用 ・ 免费估价，请随时与我们联系 ！


    [总 ・ 支持 ・ 服务]

    地址：木津市西坂田 1-3-22
    电话：0439-54-3880 / 传真：0439-54-3881
    手机：080-7186-7857（多田）
    网址：https://tss2016.com

    建築リフォーム造園木更津君津
    • 您需要帮助吗？ / 生活・居住
    • 2024/05/03 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    我们的资深木匠曾参与过著名寺庙和神社的建造。

    您好 ！

    我们现在正处于全球绿色周的后半段。！

    在这个宝贵的连续假期里，有些人可能已经在花园里忙活了，或者在修补家里一直困扰您的地方。



    本文开头的照片是几年前我们在君津市西坂田新开的一家荞麦面馆施工结束时的内部装修照片。室内装饰深受好评，自然光线充足，设计宽敞，装修明亮整洁

    。


    图为我们的王牌老木匠平野。

    20 多岁时，他作为工匠团队的一员，参与了京都金阁寺的翻修工作，磨练了他作为宫廷木匠的技艺。

    年轻时，尤其是在干大事之前，他曾亲自到许多神山苦修。

    前几天，我听说了这个故事，也很有感触。

    他为人憨厚幽默，一脸淡然，谈笑风生。

    他是一个无所不能的工匠，可以处理任何类型的建筑。



    除了上面提到的新店建设，他还可以处理中・型的大型装修、外墙粉刷、外・墙建设、

    甚至砍树。

    现场・估价不收费，请随时与我们联系 ！


    [全面・支持・服务]

    地址：木津市西坂田 1-3-22
    电话：0439-54-3880 / 传真：0439-54-3881
    手机：080-7186-7857（多田）
    网址：https://tss2016.com

    建築リフォーム造園木更津君津
    • 各种活动 / 娱乐・爱好
    • 2024/02/29 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    4月7日 （ 星期日 ） 晚间音乐会举行

    第1部分]
    为您演奏协奏曲 ！
    [第2部分]
    爵士乐队 ＆ 古典演奏家梦想大赛 ！

    所有座位均为空座 ： 成人3,000日元 高中生及以下1,500日元 （ 门票每张500日元）

    主办 ： （ 公益财团法人 ） 君津市文化振兴财团/房总学友会
    [门票 ・ 咨询
    君津市市民文化会馆/房总学友会
    *君津市文化会馆/房总学友会网站也可通过金光市民文化会馆和房总学友会的网站预订门票。

    详情请参见网站上的宣传单。

    • 各种活动 / 娱乐・爱好
    • 2024/05/09 (Thu)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    6 月 23 日 （ 星期日 ） 大仓大堂音乐会。

    大仓学术公园酒店赞助
    [第35届大仓大堂音乐会] 大仓酒店 ・ 地方文化贡献系列 ）。
    在开放而优雅的休息室欣赏高雅的古典音乐。

    ♪ 6 月 23 日 （ 星期日 ） 14:30-15:15
    在 Lounge Shell Blue （ 免费入场 ）

    ♪ 来自藻平市的竹内幸子 （ 钢琴独奏 ）

    ♪ 莫扎特/闪闪发光的星星变奏曲
    肖邦/第一号圆舞曲
    格什温/夏日时光及其他

    请在音乐的环绕中度过六月美妙的周日下午。
    每次都有 100 多位客人。我们建议您早点到达。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
    在餐厅享用美味的午餐后，您可以欣赏优美的钢琴声 这样度过星期天的方式一定会让您的心灵更加充实 … …

    我们期待着您的光临。

    • 各种介绍 / 餐厅・美食
    • 2024/03/15 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＼ 君津新开 ！ ／ 发酵 ・ 烤制 ・ 注重熟成时间的手工松软擀面杖特产店

    手工制作 Kokopepan 的专卖店 PanNe 开业 ！
    我们出售特色 Kokopepan，是午餐或点心的最佳选择。
    所有东西都在店里手工制作 ！ 每份订单都是按订单制作的，因此您可以品尝到新鲜制作的 Kokopepan。

    从装满配菜的熟食 Koppe 和可作为点心享用的甜 Koppe，到令人怀念的油炸 Koppe，各种美食应有尽有 ♪

    除了常规菜单外，我们还计划推出限时菜单 ☆
    。敬请光临 ！

    -------------------------------------------------------------------
    千叶县君津市的 Kokopeban 专门店 PanNe PanNe

    这种 "松软 "的小笼包是按照含水量、发酵 ・ 烤制方法 ・ 甚至成熟时间的黄金比例制作而成的。
    从怀旧的 "Agekoppe "到食材丰富的丰盛菜单 ！
    早餐、午餐和点心的理想之选 ！

    千叶县木津市西坂田 1-3-14 邮编 299-1145

    电话 ： 0439-73-3939

    休息日 ： 星期六、星期日和节假日
    营业时间 ： 上午 7 时 ～ 下午 5 时
    -------------------------------------------------------------------

    こっぺぱん