クーポンはこちら

显示最新内容

    • 各种活动 / 政府机构・公共设施
    • 2024/06/02 (Sun)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    古典吉他演奏家山下俊介音乐会

    新专辑[ARISE]巡回演唱会在KIMITSU举行 ！
    2024年6月29日（星期六） ）
    音乐会14:00开始
    排练室
    所有座位免费
    普通2,500日元
    高中生及以下500日元
    *当天500元更多日元

    历史剧 "龙马殿"、电视连续剧 "翼 "和 "兰曼 "的演出。追求最佳疗效的尊贵时光。

    [音乐表演]
    ♪ 禁剧
    ♪ 纪念阿兰布拉等人。

    • 各种活动 / 婚丧喜庆
    • 2024/06/02 (Sun)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    居酒屋Gasshon （ Kimitsu ） 只限40~60岁单身人士参加的饮酒聚会

    婚姻介绍所 ROSE MARIAGE。

    我们将在君津的居酒屋举办一次事先预约好的酒会。
    （ 由于不是私人聚会，只有参加者才会被告知地点。 ）

    在上次的免费咨询中，我们接待了许多 50 岁以上的人。
    50多位50多岁女性的相亲申请，看来老年人的婚恋意识很强。
    在老龄化社会中，有很多人失去了自己的生活伴侣，或者因为种种原因而独身一人。
    我们希望通过组织各种活动来帮助这些人结识朋友，希望他们能够度过幸福快乐的一生。

    ① 40 岁以上的单身人士
    ② 希望找到终身伴侣结婚的人
    ③ 不想结婚但希望有伴侣的人
    ④ 希望与其他单身人士交朋友的人


    想在健康、快乐和幸福中度过下半生 ？



    通过我们的网站或官方LINE帐户与我们联系 ↓
    https://rose-mariage.jp/matchmaking_event/lp9/0e2236a0-c67a-4606-8c8e-7bd444e57e4f


    从下面的链接添加朋友到我们的官方账户和
    如果您有任何疑问或需要建议，
    请在聊天室给我们留言，并注明 "居酒屋聚会" 💛

    https://lin.ee/d4LmKp5


    或致电
    ☎ 090-5573-5686

    • 引以为豪的服务 / 美容・健康
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    瑜伽工作室 Vishta Aerial Yoga 开始接受预订 ！。

    空中瑜伽，又称 "空中瑜珈"。很多人都会被照片吓到，认为 "我做不来 …"，但事实上恰恰相反。
    利用一块布，你可以做一些平时很难做到的倒立姿势。它可以让你活动全身，而不会比在地面上做瑜伽给身体带来更大的负担。
    促进血液循环，消除寒冷和肿胀。 持续练习，可提高基础代谢，达到减肥效果。

    建议瑜伽初学者和身体僵硬者练习。
    感受将身体留在布中的美妙感觉。该课程提供了一种非同寻常的体验，既可以放松，也可以活动。

    我看到了 Vivinavi。门票半价。

    • 各种介绍 / 教育・学习
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    首先，练习离开妈妈一会儿 ♪ "隈研吾房间"，这是在进入学前班之前学习基础知识的有趣方法。

    如厕训练、颜色 ・ 数字 ・ 通过形状识别、韵律和手工作业，孩子们可以学习到对他们上幼儿园有帮助的基础知识，目的是发展他们的手指知识和节奏感。

    每 10 名儿童组成一个小组，与朋友一起上有趣的课 ！
    *可选择陪护。

    ☑ 浓缩幼儿园生活的课程
    ☑ 价格低廉的亲切手工材料 ！
    ☑ 三位教师随时待命
    ☑ 最多 10 名学生的小班教学，促进社交生活和合作发展
    ☑ 介绍其他幼儿班没有的节奏和音乐 （ 钢琴教师 ）

    ■ 六月试课月 ■
    六月十一日 ・ 十八日 ・ 25日
    10 ： 30 ～ 12 ： 00 试听费 每节课1000日元 （ 最多可参加3次 ）

    ★ 7月开始正式授课 ★
    每月3个星期二10:30 ～ 12:00
    七月起每人一节试听课。

    请随时与我们联系 ♪

    ◆◇六月开幕 ！ 开放纪念月◇◆◆
    ☆ 最多 3 节试听课程 OK ！ ☆。

    • 引以为豪的服务 / 餐厅・美食
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    仅限 6 月 ✨ 看 Bibinavi ！ 并免费获得一杯合格饮料 ！。

    在Darumaya，6月份有柠檬酸、乌龙高和其他（440日元的中海饮料。 ）
    看《Bibi Navi》！ 🎵
    6月来居酒屋 Darumaya 享用美味佳肴。

    我们接受团体预订 ！ （ ～ 最多可容纳 35 人 ）
    我们还提供任饮套餐，请随时与我们联系 🎵

    ＝ 相关推荐看点 ＝
    □生鱼片、烤肉串、天妇罗等日本料理，以物美价廉而闻名 🐟

    □可以休息的桌子 ・ 有包间 ！ 请自由联系。


    从小豆浦站出发约 6 分钟 ・ 居酒屋 Darumaya 有 30 多年的历史
    我们期待着在温馨的氛围中为您提供服务 ！

    请随时提问。
    我们期待着您的光临。
    ●●●●●●●●●●
    Darumaya
    1-11-27 Fukuodai, Sodegaura, Chiba County
    0438-63-5011
    Open Mon ・ Wed ～ Sun ・ Celebration ・ Eve of Celebration
    营业时间/17:00 ～ 0:00
    [Food ・ Drink L.O.] 22:30
    休息日 ／ 每周二

    ★ 车站附近 ・ 停车位
    JR内房线藻川浦站从南出口步行 6 分钟（450 米） ） 交通便利 ！
    停车位 ： 有 3 个停车位

    ●00●00●00●00●00●

    仅限 6 月 ✨ 看 Bibinavi ！ 并免费获得一杯合格饮料 ！。

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＼ 父亲节包装 ◎ ／ 在穴田商店为您的亲人准备的礼物 ✨

    穴田书店为注重饮食的您的爱人准备的礼物如何
    ？
    为喜欢鸡蛋和米饭的人准备的礼物 ！

    ＝ 我们已经开始为父亲节进行包装🎵 ＝
    请在购买前在包装选项中指定
    "父亲节包装（已付）"。

    6 月 13 日上午 9:00 之前的订单可在
    6 月 16 日（星期日）父亲节当天送达 🎁
    *如果您有特定的日期和时间，我们建议您尽早预购，因为可能会出现缺货的情况。

    希望大家喜欢🎵


    ＊ … * … ＊ … * … ＊ … * … ＊ … *… ＊
    [穴田商店] SHOP信息
    299-1112 千叶县木津市泉278-1

    电话：0439-32-4687
    ＊ … * … * * *

    • 各种活动 / 教育・学习
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜ 需提前预约 ＞ 提供编程课程 ！ 组装积木，让它们发挥作用 ！

    定期安排。♪
    小学及以上年龄的儿童可根据自己选择的日期参加，课程旨在通过合作和讨论，加强基本的沟通技能和技术技能。
    预计满员。请提前预约 ！


    每周六 ！ ！
    适合小学及以上年龄 ！ 请咨询 ！ ！
    时间 ： 13 ： 00 费用 ： 1,100日元 （ 含税 ）
    可容纳人数 ： 每人2名

    *不能将材料带回家。
    *需要提前预订 （ 我们预计会爆满。请尽早报名 ！ ）

    • 知道有好处 / 教育・学习
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    新注册学生 ！ BibiNavi 独家赠送价值 5000 日元的 Google Play 或 Itunes 卡

    ， ， ▶ 一周免费试听

    给考虑加入学校的人 ！

    学习空间的免费试听可以让你参加一周

    一天的试听。

    你可以看看这是不是你要找的学习空间 ！

    如果你对试用感兴趣，我们建议你尽快申请。！

    因为学习空间有容量制度，如果学生人数超过了容量，您将被列入等待进入学校的名单。

    请理解，我们之所以实行这种制度，是因为我们希望为入学的学生提供支持。

    ★ 学习空间 木更津清见台学校 ★
    292-0045
    千叶县木更津市清见台3-8-10 （ 大正大楼3层 ）
    *连接津田屋小学和清见台小学的道路上的一栋大楼的三层。
    电话：0436-23-5222

    ★新注册学生 "Vivinavimita ！"获得￥价值 5,000 的 Google Play 或 Itunes 卡作为礼物★。

    • 知道有好处 / 生活・居住
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    Mirable PLUS ☆ 用于不易改变的问题皮肤 [Fukuda Waterworks]。



    如果更换化妆品后，皮肤问题依然存在，原因可能是前一天的化妆品没有卸干净 ！

    虽然现代化妆品的遮盖力很强，但即使用洗面奶彻底清洗，也往往会深入皮肤内部，洗不干净。💦

    对于这样的人，我们推荐通过电视广告备受关注的 ULTRA FINE MIST 的 "Mirable plus"。☆


    此外，"Mirable plus "只需更换一个淋浴喷头，因此购买后即可立即使用。
    如有兴趣，请与我们联系。
    有关水的其他问题，请向福田水道咨询！


    ◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇◇
    Fukuda Suido
    4-28-11 Sotominowa, Kimitsu, Chiba 299-1173
    TEL ： 0439-52-0962

    • 知道有好处 / 宗教
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    高仓观音（，小藏寺），为寺院利益！，红印。

    电源点 "热潮引发了收集 "红印章 "的人数增加。
    收藏一枚红印章，既可以纪念参拜神社的经历，又可以回顾旅行和漫步时的美好回忆，是一项非常不错的爱好。
    每一枚都是精心手写的。

    什么是 "红印"...
    作为崇拜标志的印章。
    在高藏寺，印章上有 "福寿 "字样，意思是 "我恭敬地参拜"，
    还有主像的名字、参拜日期、寺庙名称和印章。
    如果您希望获得一枚红色印章，请先像往常一样参拜，然后到礼品店领取。
    （ 红印章的费用是 300 日元 ～ 500 日元。 ）

    收藏红印章，祈求好运 ！

    我们期待着您的光临。


    ＝ 高仓观音 （ 小藏寺 ） ＝
    木更津八名 1245
    0438-52-2675

    • 大特价・促销 / 美容・健康
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    我们已开始剪发 ♪ 我们还接受流行的睫毛烫发，价格为 1,430 日元 ！。

    安全在家 ・ 安全，我们会上门为您剪 ！
    请随时咨询我们 ♪

    我们还提供深受欢迎的睫毛烫发服务，含税价格为 ¥1,430 （ ） ！
    只要您的睫毛牢牢翘起，您的每日♪

    详情请咨询我们的工作人员。


    … … … … … … … … … …

    Chamu Us
    TEL:0120-074-959

    〒292-0801
    1-22-3, Kisarazu, Chiba

    … … … … … … … … … …

    • 知道有好处 / 旅行・闲暇
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    至 8 月 31 日 ！ 在二津海岸观潮

    穿过东京湾Aqualine约20分钟
    与千叶县立二月公园相邻，到8月为止都是可以享受嬉水的浅滩。

    可容纳约 1200 辆车的免费停车场、洗脚区、洗贝区、海水除沙区、休息区 （ 付费 ）、投币淋浴 （ 付费 ） 有

    开放日期和时间随潮汐的涨落而变化。请查看潮汐表。

    费用
    成人 （ 初中生以上 ） 2,200日元/人 （ 带网袋约2公斤 ）
    儿童 （ 4岁至小学生 ） 1,100日元/人 （ 带网袋约1公斤 ）
    每1公斤超额收费1,100日元

    休息区
    成人 （ 初中生以上 ） 1人300日元
    儿童 （ 包括学龄前儿童至小学生 ） 1人200日元
    *团体30人以上为九折优惠。

    有关注意事项等详细信息，请参阅二津渔业协同组合的官方网站。

    • 知道有好处 / 餐厅・美食
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    日本料理 Izumisawa 以套餐为特色，可让您品尝到当季最美味的菜肴。

    餐厅提供餐桌和榻榻米包间。
    使用包间时，我们要求提供套餐。

    有些菜肴可以根据要求更改，请随时提出要求。
    我们也提供午餐。

    [推荐]
    ・ 寿司便当 3,240 日元起
    *照片显示为 4,320 日元（含税）

    外卖和外送时，含 8%的消费税。照片显示的是 4,000 日元（含税 4,320 日元）的盒饭。
    可以外卖和送餐！


    午餐.1,100 日元（含税） ～
    套餐...4,950 日元（含税）》 ～

    迷你套餐，迷你怀石料理 2,750 日元（含税）》 ～ 也可提供。


    营业时间 ：
    午餐 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    晚餐 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ 最后点菜 ）
    *周三休息
    （ 周三营业，需提前预约。 ）

    • 各种介绍 / 旅行・闲暇
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ＜ 免费参观🐝 ＞ 在市原蜜蜂农场欣赏四季美景 🌼。

    在市原蜜蜂农场，
    全家人可以带着孩子、在咖啡馆和商店里尽情享受体验。
    美丽的坐山周围广阔的花田是蜜蜂的蜜源。
    在这里尽情享受休闲时光。

    请到 "里山生物 "和 "人类 "共同生活的市原的里山来做客 🎵

    ◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆◆

    🐝 市原蜜蜂农场🐝

    千叶县市原市 290-0161272 Takakura
    电话 0436-63-3411

    • 让您满意 / 医院・诊所
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    [可提供牙齿矫正咨询 ！]儿童和成人口模牙齿矫正🦷。

    白鸟牙科 ・ 正畸科根据牙齿状况和您的需求，提供
    隐形口模正畸治疗和
    部分正畸治疗，只针对您所关注的部位。

    ＜ 可提供正畸咨询 ！ ＞
    也可在线咨询 ✨
    如有任何疑问，请随时与我们联系。

    ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■
    正畸科 4-1-16 Sotominowa, Kimitsu
    0439-50-8767
    [仅限预约]
    休息 ： 星期四 ・ 星期日 ・ 节假日

    • 让您满意 / 汽车・摩托车
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ！ 为雨季做好准备，我们的涂料广受欢迎 ☔ 认证涂料技术商店。

    ？ 春天更像春天，夏天就在眼前，
    但雨季来临时，很多人都会为 "车污"

    而烦恼，雨水不断，难免会弄脏车身。

    不如在雨季来临之前给爱车做个镀膜吧 ？

    我们引以为傲的镀膜采用的是一种流行的镀膜，这种镀膜已在累计超过 10,000 辆汽车上使用过，
    因其易于打理而广受欢迎。

    在我们这里为您的爱车进行镀膜时，最快只需两个小时即可完成，而且我们还提供免费借车服务，您可以在等待时去购物，有效利用时间。
    我们期待您的光临。

    • 各种介绍 / 各种组织
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    本地生产，本地消费 × 新鲜海产品，重点是来自该地区的直接交付 ？ [哈布利]。

    在 Haburi （ Haburi ） 享用午餐如何？在这里，您可以品尝到在九十九里捕获的新鲜鱼类 ？

    我们最值得推荐的是 "Haburi 套餐"
    这份套餐仅在 Tasso 之森分店供应，其中包括新鲜的生鱼片和炸鱼 🐟

    我们还提供千叶县九十九里 ・ 的其他特色菜肴，如海鲜盖饭和炸鱼。666> 我们还提供千叶县九十九里 的其他特色菜，例如海鲜盖饭和房总炸肉排，请您在光临本店时光临 Habusato。

    如果您进行咨询，请注明 "I saw Vivinavi"，以便我们为您提供顺畅的服务。

    • 各种介绍 / 礼物・购物
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    我们的孩子 35 厘米吉祥物"--一种让你想永远和他们在一起的方式。

    🎀 让你想说 "欢迎回家 "的吉祥物 🎀
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    宠物等，我们可以制作狗、猫等 "我们的孩子吉祥物"。

    *我们的订单吉祥物的胳膊、腿、脖子和尾巴都可以弯曲，因此您可以稍微改变姿势。

    *照片显示的是我们 35 厘米大小的儿童吉祥物。
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

    "I want to stay with my precious pet who is like family …"
    你有没有想过 ？

    "I want to stay with my precious pet who has lived with me like family " ?我们可以用柔软温暖的羊毛毡材料为您的狗、猫或其他宠物制作吉祥物。
    温暖的材料给人温和的感觉。

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    🌟 我们制作吉祥物的理念是 "创造能带来兴奋和治愈的艺术品" 🌟
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    "感觉就像又见到了自己的孩子。
    和
    "永远作为吉祥物陪伴着你"
    。

    如果我的作品能成为这样的人的支撑 … 我努力使我的作品尽可能相似，并达到高度完美，我全心全意地制作它。

    我认真、用心地缝制每一针，使其尽可能相似。

    立体的效果是照片无法表现的，所以您会感觉好像永远和我们在一起。

    我们努力创造高度完美的艺术品，让人们觉得 "这就像我的孩子！"，我们怀着治愈许多人心灵的愿望制作这些作品。

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    [我孩子的迷你尺寸]
    🎀 这个吉祥物从鼻子到臀部大约有 35 厘米大小。
    如果你慢慢移动它，你可以移动它的胳膊和腿，这样你就可以稍微改变它的姿势。

    🎀 附有不锈钢铭牌。（正面刻有我们孩子的名字，背面刻有店名。
    🎀 仅限 35 厘米吉祥物，我们还可以在胸口部位嵌入 "术发 "和 "骨骸"，但需额外收费。

    [↓ 其他受欢迎的尺寸有。
    ●我们的儿童 35 厘米
    ●我们的儿童 25 厘米
    ●我们的儿童迷你尺寸（10 厘米）
    可订购的其他产品。

    📣📣在 "Furusato Choice "网站上注册的吉祥物📣

    💠迷你尺寸吉祥物
    💠25厘米吉祥物
    💠35厘米吉祥物


    。Kisarazu Wool] 并搜索 🔍 👀

    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    订购
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
    ① [发送消息按钮] 或
    [在网站 订购7366> 通过[联系我们表格]订购。

    ② 我们将通过电子邮件回复您。

    ③ 我们将通过电子邮件向您提供订单的详细信息、宠物或其他物品的类型、名称以及您希望达到的效果。
    我们还会询问您希望再现的任何魅力点。
    此时，您还会将照片发送给我们。
    我们会询问您的地址、姓名和联系电话。
    如果您希望镶嵌您的真发或遗体，我们将要求您把它们寄给我们。

    ④ 付款
    请在将照片发送给我们后付款。


    ⑤ 开始制作
    付款确认后，将开始制作。
    *如果已经下了其他订单，请稍候，我们将依次生产。
    开始生产时，我们将再次通过电子邮件通知您。

    ⑥ 完成后，我们将通过电子邮件向您发送照片，以便您检查并进行修改。

    ⑦ 如果一切正常，我们将把产品寄给您。
    〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

    *我们将免费为您修复商品，修复次数不限，直至商品寄出。

    *可通过邮局账户或银行转账至三井住友银行账户付款。
    也可使用信用卡付款。

    *有关其他订购产品和其他详细信息，请访问我们的网站，网址如下。

    *有关咨询和订购，请随时使用下面的[发送消息]按钮或网站上的[订购 ・ 联系我们]表格与我们联系。

    羊毛フェルトオーダーペットメモリアル犬猫
    • 各种活动 / 各种组织
    • 2024/06/01 (Sat)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    ★ 同时举办有趣的活动 ★ 6 月 9 日（日）加茂川逆戟鲸队对阵播磨阿尔比恩队 ！ 请给予我们热情的支持 ！ ！.

    在这场比赛中，我们将同时举办各种活动，其中包括著名的摊位区 "虎鲸横丁"
    ，在这里您不仅可以欣赏到足球比赛！

    ，无论您是初学者还是带着孩子来观看足球比赛，都请来享受乐趣！


    加茂川逆戟鲸是一支女子足球队，家乡在千叶县加茂川市 🌸
    她们以 "挑战－中越－"为口号，力争本赛季再夺冠军 ！

    ▼ 点击这里购票
    https://l-tike.com/sports/mevent/?mid=684166


    ▼ 近期比赛
    6/9(Sun) 13:00 vs AS
    6/22(Sat) 18:00 vs NITSIDA SMG Yokohama Fukuda Denshi Arena
    9/1(Day) 16:00 vs Sfida Setagaya FC Kamogawa City Athletics Stadium
    9/29(Day) 14:00 vs Asahi Intec ・ LaBridge 名古屋鸭川竞技场
    10/6（日） 13:00 vs Speranza 大阪鸭川竞技场
    10/20（日） 13:00 vs Shizuoka SSU Bonita 鸭川竞技场

    • / 教育・学习
    • 2024/05/31 (Fri)

    この記事の文章は機械翻訳されています。原文と訳文の間で、意味合い等に差異がある可能性がありますのでご注意ください。（原文の言語：日本語）

    仅限六月的部委一币联合试听会 ！ 脑力训练钢琴🎹 ＆ 歌唱俱乐部 🎤

    针对老年人 ！ 钢琴脑力训练 ＆ 歌唱俱乐部联合试听会 📢

    仅限6月的一币联合试听会 ！
    通过弹钢琴激活大脑，一起享受歌唱的乐趣 🎵
    找到新爱好的好机会！✨

    📅日期：6月12日（周三） ・ 6月26日（周三）
    🔸钢琴脑力训练 … 13:20 ～ 14:00 左右
    🔸歌唱与俱乐部 … 14:00 左右 ～ 14:40
    📍 地点：TENT SCHOOL (ちちら台公園內)
    💰 费用：500 日元 ／ 1 天 （ 您可以选择参加钢琴或唱歌 ！ 或同时参加 ！ ）
    🔹您可以选择其中一天参加
    🔹您可以两天都参加
    仅在 6 月，您只需花一个硬币（500 日元）就可以同时体验钢琴和歌唱 🎤 🎹
    不要错过这个机会 ！

    趁此机会，与您的朋友一起加入我们，享受美好时光 ！
    我们期待您的参与 🌸

    📞 报名 ・ 联系 📞
    咨询或报名！
    090-4242-0236
    aiculture@gmail.com

    希望您分享给您的亲朋好友，让更多的人知道🎶

    ▼ 请访问我们的网站了解更多信息 ▼
    http://aiculture.starfree.jp/noutorepiano.html
    （ 脑力训练钢琴 ）
    http://aiculture.starfree.jp/utatteclub.htm
    （ 歌唱俱乐部 ）

    仅限 6 月 ！ 一币联合体验部 ！ 500 日元/天