クーポンはこちら

Show all from recent

    • Introduction / Education / Lesson
    • 2026/09/04 (Fri)

    社会人向けダンスクラスのご紹介★初心者大歓迎！

    【体験レッスンを随時受付中！】社会人のダンスクラスです。初心者の方も1から丁寧にレクチャーいたします。

    あなたの「踊ってみたい！」に合わせて選べる、多彩なクラスをご用意しています。

    日々の仕事や家事から少し離れて、思い切り体を動かす時間。

    「忙しいからこそ、自分のための心躍るひとときを。」

    ENTERTAINMENT DANCE SCHOOL EVOLUTIONで、新しい一歩を踏み出してみませんか？

    ぜひお気軽にお問い合わせください！

    🌊 木更津スタジオ
    日時: 毎週月曜日 20:30 ～ 22:00

    🌺 館山スタジオ
    日時: 毎週金曜日 15:00 ～ 16:00

    社会人向けダンス
    • Signature service / Life / Housing
    • 2026/09/04 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Please feel free to contact us with any household concerns, from air conditioners to plumbing issues ！

    Do you have any “little problems” you’re facing as a single person or in a senior household? ？
    We’re here to help with heavy lifting, advice, and the inconveniences of your busy daily life. Please feel free to reach out to us first ！
    Whether it’s house cleaning, home renovations, someone to talk to, advice, heavy lifting, or light cleaning—please feel free to consult us about anything ！ We’ll do our very best to assist you.

    ■ Examples of Services
    Home Renovations
    Pest Control
    Moving Furniture （ Heavy Lifting ） Shopping accompaniment
    Someone to talk to

    Please feel free to contact us even for matters not listed above ！

    PikaNet
    0438-63-8394

    暮らしの困りごと
    • Satisfaction guaranteed / Beauty / Health
    • 2026/09/03 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Don't Give Up on Signs of Aging. Introducing the "EXOLIFT" Comprehensive Skin Regeneration Program

    With virtually no pain or downtime, this treatment addresses all kinds of skin concerns, including dark spots ・, wrinkles ・, enlarged pores ・, and sagging skin.
    For those who feel that “regular skincare isn’t enough” or “want to seriously reevaluate their skincare routine,” please give this next-generation skin regeneration treatment a try ！

    ＜ ＜ Do you have any of these concerns? ？ ＞ ＞
    〇 You want to achieve natural beauty—not the kind that looks like it came from plastic surgery

    〇 You’re interested in cosmetic procedures, but you’ve given up on it before because the prices were too high

    〇 You want to stay youthful, but I don’t know where to start and would like to consult with someone

    〇 Wrinkles ・ Even though I’m careful to keep my nasolabial folds from standing out, I don’t see any results even when I switch skincare products

    〇 I want to achieve skin that gives me confidence so I can always feel good about myself

    If you have even one of these concerns,
    With “eFFort’s ‘ExoLift’”—a fusion of the comfort of a beauty salon and cutting-edge medical science—we’ll rejuvenate your skin at the cellular level.

    Feel free to contact us for a consultation first ・ and experience it for yourself.

    eFFort （ eFFort ）
    0439-87-5551

    美容サロン肌再生
    • Wanted / Education / Lesson
    • 2026/09/03 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Trial Lesson ！ We're here to support your "I want to try this"

    At a time that’s convenient for you, we’ll help you master one song of your choice—tailored to your skill level—in a 30-minute ✖ ️3-session trial for 3,000 yen.
    This is an exclusive offer for Bibinavi viewers ！
    It’s wonderful to be able to play your favorite songs yourself, isn’t it? ♪
    This summer, why not start piano lessons that will enrich your life? ✨

    In the Kimitsu area, we offer piano lessons for a wide range of students, from preschoolers ・ to elementary school students and adults.
    Our lessons are designed to be fun and easy to follow, making them a great choice for a first extracurricular activity.

    Please feel free to contact us.

    武田まゆみピアノ教室ピアノ君津

    Trial Lesson: 30 minutes ✖ ️3 sessions 3,000 yen

    • Useful info / Medical
    • 2026/09/03 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Nurturing Children’s Future Smiles ！ We Are Seeking Promotion Partners ！

    We work every day with a passionate desire to “bring smiles to the faces of children in our community ！,” helping to correct jaw development issues in growing children and guiding them toward their naturally beautiful, straight teeth.

    However, this important initiative is still not widely known in our community.

    That is why we are seeking promotional partners who can learn about and grow alongside us in this work that changes children’s futures.

    ✅ People who love children
    ✅ People who want to do work that helps others
    ✅ People who want to take on new challenges
    ✅ Those who are raising children and are worried about not being able to work

    Your experience and ideas will help shape the future of children.
    We sincerely look forward to hearing from you.

    Toto will will share stories that will shape the future of our children, with passion and care ！
    Why not start by having a casual chat? ？

    Please feel free to contact us ♪

    プロモーションパートナー
    • Introduction / Auto / Motorcycle
    • 2026/09/03 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    We've started selling tuk-tuks in Kisarazu ！ Test drives are available ♪

    The much-talked-about tuk-tuk is available as a new car starting at 1.48 million yen （ (tax included) ） ！

    . With its open, airy ride and distinctive design, it’s perfect not only for daily commuting but also for promoting your business or at events.

    For those who are thinking, “I’d like to actually take it for a ride ！,” we also offer test drives in our demo vehicles.

    You’re sure to turn heads when you cruise through the streets of Kisarazu in a tuk-tuk ！
    Be sure to come and enjoy this new mode of transportation at least once.

    If you’re interested, please feel free to ask our staff.

    ◇◆◇◆ ◇◆◇◆◇◆
    Washida Auto Garage
    2-7-16 Sakuramachi, Kisarazu City, Chiba Prefecture
    TEL ： (0438) 53-7718
    Irregular holidays

    トゥクトゥク
    • Satisfaction guaranteed / Life / Housing
    • 2026/09/03 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Plumbing Repairs ・ For Renovations, Contact Fukuda Plumbing ！ Feel free to contact us ✨

    We handle a wide range of services, from emergency issues such as leaky faucets and clogged toilets to full-scale plumbing renovations in kitchens ・, bathrooms ・, and washrooms.
    With proven expertise and the attentive service that comes from being deeply rooted in the community, we deliver reliable ・ and safe construction work.
    If you have any concerns about the plumbing in your home, please feel free to contact us ！

    [Registration as a Designated Water Supply System Contractor] Kimitsu City, Futtsu City, Kisarazu City, Sodegaura City, Chiba Prefectural Waterworks Bureau, Tomisato City

    [Registration as a Designated Sewerage Drainage Facility Contractor] Kimitsu-Futtsu Wide-Area Sewerage Association, Kisarazu City, Sodegaura City, Chiba City, Tomisato City

    ＝ List of Services ＝
    ・ Repair and replacement
    ・ Repair and replacement of internal toilet tank fittings; toilet seat replacement
    ・ Water Heaters （ Gas, oil ）
    ・ Repair and replacement of household well pumps
    ・ Repair and installation of water and hot water supply pipes, drain pipes, and drainage manholes
    ・ Leak detection and repair
    ・ Unclogging of drains in various locations
    ・ Work covered by long-term care insurance （ Japanese-style toilets ～ Western-style toilets, Installation of handrails in various locations ）
    ・ Bathroom and kitchen remodeling
    ・ Replacement of system kitchens and Replacement with a prefabricated bathroom
    ・ Toilet, Replacement of vanity units
    ・ Septic tank installation
    ・ Sewer connection work in sewer service areas, etc.

    Feel free to consult us about anything related to plumbing and wet areas ！ ！
    Please contact us by phone or via the “Send a Message” button below.
    Please mention that you “saw this on Bibinavi” to ensure a smooth process.

    ----- ・ ----- ・ ---- -
    Fukuda Plumbing, Ltd.
    0439-52-0962
    4-28-11 Sotominowa, Kimitsu City
    ---- - ・ ----- ・ -----

    水廻り
    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2026/09/01 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Fall Gathering ・ For Entertaining Guests. Kimitsu ・ Izumisawa's Hospitality: Japanese Cuisine

    Our restaurant has table and tatami room type seating.
    When using a private room, we ask you to have a course meal.

    We can change some dishes according to your request, so please do not hesitate to ask us.

    We are also open for lunch.

    Lunch time set （ with small side dish, steamed egg custard and red miso soup ）
    ♢ Tempura set

    ♢ Sashimi set

    ♢ Sushi set

    ♢ Kaisendon set

    ♢ Nagomi set

    ♢ Izumi set

    ♢ Sawa set


    We also have a limited number of araoni set and sea bream kabuto set


    We look forward to serving you.


    Business hours ：
    Lunch 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    Night 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ Last order ） *Closed on Wednesdays
    （ Open on Wednesdays by reservation only. ）

    *We may not be able to reply to inquiries from "Send Message" in a timely manner.
    If you are in a hurry, please call us at (0439)52-1010.

    おもてなし和食
    • Free trial / Education / Lesson
    • 2026/09/01 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Fall Special] Swimming ・ Gymnastics ・ Karate Trial: 1,100 yen ！ Join within 3 days to receive special benefits

    Right now, through September ～ and November, you can try one regular lesson for 1,100 yen (tax included ）) ✨
    No experience necessary ！ Come to our fall trial classes and ♪
    Big S Kisarazu is now accepting applications for trial students at all of our schools!!

    From September ～ through November, a one-time trial lesson for a regular class is 1,100 yen\ (Tax included ） 🎁
    ◎Junior Swimming School, Baby Swimming School
    ◎Physical Education School （ Gymnastics Class ）
    ◎Karate School

    ＝ Enrollment Benefits ＝
    If you complete enrollment procedures within 3 days of your trial lesson
    ◎ No registration fee
    ◎ Complimentary designated equipment
    ◎ Cashback on Participation Fee
    and other benefits available ！


    ＝ Sign Up ＝
    If you have any questions, feel free to contact us by phone.
    ▼ Phone number
    0438-36-6221

    You can apply via the website below.

    • Signature service / Corporation / Manufacture
    • 2026/09/01 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Fall Outings ・ Perfect for Bento Boxes! Kagemaru's Recommended Nori Bags for 2,000 Yen ！

    Why not grab some delicious Kagemaru nori products at a great price? ？
    It’s a surprise what you’ll get—you’ll have to buy it to find out! 👀
    Now’s your chance to try a variety of flavors. ！ Perfect for fall, the season of hearty appetites! ◎

    [Product Name]
    Nori Bags
    [Price]
    2,000 yen

    For inquiries, call 090-9960 -9866
    Don’t miss this great opportunity to purchase ！
    Please feel free to contact us ✨


    Kagemaru’s Instagram ！ (f.kagemaru) Some information is only posted on Kagemaru’s Instagram, so please be sure to follow us! 😄
    Kagemaru’s Instagram username: “f.kagemaru”

    海苔袋
    • Wanted / Education / Lesson
    • 2026/08/30 (Sun)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Transportation Throughout Kimitsu ＆ Open 360 Days a Year ！ After-School Program with Meals Included for Peace of Mind

    We offer transportation throughout Kimitsu ・. Yuki Juku is an after-school program in Kimitsu ・ that operates 360 days a year ！. During long school breaks ・, we provide lunch on weekends and holidays ！. We’re here to support busy parents. Available only during long school breaks ・ We also accept enrollment for weekends and holidays only. Start by signing up for a tour ！

    After-School Child Care Club Kimitsu ・ Yuki Juku ！
    If you’re considering using our club, please be sure to come to a tour ！ (Held regularly) Now accepting new students ！
    ■ Weekdays … After school ～ 7:00 PM\ (Extended hours available) ■ Saturdays … 7:30 ～ 18:30(Extended hours and early morning sessions available) ■ Sundays and Holidays … 8:00 ～ 18:00 (Extended hours and early morning hours available) ■ School breaks … 7:30 ～ 18:30(Extended hours and early morning opening available) ■ Closed … Children’s Day, Year-End and New Year’s Holidays(12/29 ～ 1/3)
    *Lunch service available on weekends, holidays, and during long school breaks

    We are currently we are also hiring part-time staff ！
    ▼ Click here for details ↓
    https://yukijuku-wh.com/recruit/
    ▼ Click here for student part-time jobs ↓
    https://yukijuku-wh.com/recruit-student/

    [Peace of Mind and Stability in Daily Life]
    Parents come to pick up their children with a smile, even after a long day at work.
    At times like these, you can pick up your child without worrying about dinner being late or rushing to make the pickup time.
    Once you get home, you’ll have time to sit down and listen to your child tell you all about their day.

    From part-time to full-time employee ！ Extended working hours ！ No problem even if overtime comes up suddenly ！ ！
    Stability in essential expenses etc.—all in a stable manner (^^ ♪

    Our organization aims to be a club where everyone can live better, happier lives with smiles on their faces, and we hope to be of even the slightest
    help in achieving that.

    We aim to make Yuki Juku a place where children can play energetically, ・ learn, ・ and be surrounded by laughter.

    We look forward to your continued support.

    ＜ Frequently Asked Questions ＞
    Q ・ If we use the facility during long school breaks, are the fees higher than usual? ？

    A ・ There is no change in fees for year-round enrollment.

    Please feel free to contact us if you have any questions.

    ◆After-School Child Care Club Kimitsu ・ Yuki Juku A
    828 Nakano, Kimitsu City
    080-4935 -6031
    No designated school district

    ＼ NEW ！ Opening April 1, 2026 ／
    ◆ After-School Child Care Club Kimitsu ・ Yuki Juku B
    4-1-5 Owada, Kimitsu City
    080 -4935-6031
    No designated school district

    Please make reservations by phone or through the inquiry form.
    Please check the official website.

    放課後児童クラブ学童君津送迎食事

    Watch "Bibinavi" ！ and get your first-year annual membership fee waived
    *Pl...

    • Introduction / Beauty / Health
    • 2026/08/20 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Great Deals in September ♪] Membership Campaign Underway ！ One-Coin Trial for 500 Yen ＆ Special Classes for the “Chiba Aqua Line Marathon 2026” Are Also Currently Being Held ！

    Take advantage of our Anniversary Campaign now and receive luxurious sign-up perks ！

    ・ 70% off the sign-up fee OFF ！
    ・ Free Hotel Okura accommodation or lunch voucher
    ・ Two 30-minute free personal training sessions
    ・ Two club invitation tickets

    Plus, special training sessions for the “Chiba Aqua Line Marathon 2026” will be held ！

    You can participate for 1,870 yen per session; the remaining dates are:
    September 21 （ Mon ・ Holiday ） ／ September 23 （ Wed ・ Holiday ） ／ October 12 （ Mon ・ Holiday ） ／ November 3 （ Tue ・ Holiday
    .

    ＼ All dates are public holidays Event ！ Finish the Race with Friends ＆ Achieve Your Goals ／
    [Chiba Aqua Line Marathon 2026] Finish the Race ・ Strategy‼ Running Clinic (6 Sessions Total)

    ■ Recommended for ！ （ Target Participants ）
    ・ Beginners aiming to finish the race （ Sub-6 ）
    ・ Those who want to set a new personal best （ Sub-5 ・ Sub-4. 5 ・ Sub-4 goal ）
    ・ Those who find it difficult to handle tough summer training on their own
    ・ Those who want running partners aiming for the same race a> ・ Those who want to try marathon running but are unsure what to do or how to train

    ■ A 6-part step-by-step course ・ Practical training sessions ！ We’ll run around the Yanagawa Dam and Academia Park areas ！
    （ Detailed information is available at the front desk ）

    ■ Overview ・ Participation Fee
    Capacity ： Limited to 10 participants (open to non-members)
    Fee ： 9, 900 yen （ A great value at 1,650 yen per session ！ ）
    Pay-as-you-go (1 session) 1,870 yen (Advance reservation required ）
    *Except for indoor training during inclement weather, non-members will be charged a separate facility usage fee.


    ☔ Policy in case of rain ： The event will proceed even in light rain （ Please bring rain gear ！ ） ☔
    In case of heavy rain or severe weather, training will be held indoors ・ and will be conducted as a classroom session.
    *For indoor training, please be sure to bring indoor shoes

    Instructor ： Ueda （ Central Sports Running Advisor ）

    ＜ Schedule for all 6 sessions ＆ Session itinerary ＞

    [Event Concluded] Session 1 ： July 20 （ Mon ・ Marine Day ） 7:30 ～ 9: 30
    Seasonal Characteristics ： The Start of Full-Fledged Summer
    Program ： Assessing Your Current Condition and Basic Form for Getting Through Summer
    Classroom Session ： Course Overview and “Summer Training ＆ Hydration ・ Golden Rules for Salt Replenishment”
    Practical Session ： Form Check, Core Exercises ＋ Light Build-Up Run （ 5–8 km ）
    Objectives ： Fitting for “Marine Day,” we’ll kick things off with a run toward the Aqua Line ！
    We’ll learn safe training methods for the summer and assess our current running fitness.

    [Event Concluded] Session 2 ： August 11 （ Tue ・ Mountain Day ） 7:00 ～ 9: 00
    Seasonal Characteristics ： The toughest time of the year, when it’s hottest
    Workout Plan ： Key Strategies for Conquering the Aqua Line ！ “Mountain Day” Hill Training
    Classroom Session ： Uphill ・ Proper Body Mechanics for Downhill Running, Adjusting Cadence and Stride
    Practical Training ： Hill Intervals （ Running Back and Forth on a Short Hill ） ＋ Mini LSD （ 6 0 minutes ）
    Goal ： Make the most of “Mountain Day” and build
    muscle strength in the “glutes and thighs” to withstand the ups and downs of the Aqua Line. Since it’s hot out, we won’t focus on distance; instead, we’ll follow an efficient workout plan that applies intensity in a short amount of time.

    ● Session 3 ： September 21 （ Mon ・ Respect for the Aged Day ） 6: 30 ～ 9:30
    Seasonal Characteristics ： Signs of autumn are gradually appearing, a time when you can increase your distance
    Training Plan ： The Start of the Fall Season ！ 120-minute LSD （ Building a Foundation for Your Legs ）
    Seated ： Energy Intake for a Full Marathon （ Energy Foods ・ Gels ） How to Take Them
    Practical Training ： Long, Slow Distance (LSD) Running Aim for 2 hours, approximately 15–18 km ）
    Objective ： While recovering from fatigue accumulated over the summer, build “legs capable of sustaining movement over long periods”
    .

    ● Session 4 ： September 23 （ Wed ・ Autumnal Equinox Day ） 7:00 ～ 9: 00
    Seasonal Highlights ： Held one day after Session 3 （ Final preparations for the long weekend ）
    Workout Plan ： Developing practical pace awareness （ Set Training ）
    Classroom Session ： Target time estimates for race day and approach to pace setting
    Practical session ： Comfortable pace run at target pace （ 10 km ）
    Objective ： By running the LSD two days prior —running while “moderately fatigued”—serves as a simulation of the latter half of the race （ Set
    Training ）. This helps you develop the ability to run without compromising your form, even when tired.

    ● Session 5 ： October 12 （ Mon ・ Sports Day ） 6: 30 ～ 9:30
    Seasonal Characteristics ： One month before the race. The most important “maximum load” session
    Workout Plan ： Simulating Race Conditions ！ 20 km of uphill and downhill ～ 25 km run （ Final Preparation ） 6a> Classroom Session ： How to prepare starting one month before the race and mental strategies for “steep hills” after the 30 km mark
    Practical Session ： Long-distance pace run on a hilly course （ 20 –25 km ）
    Objective ： The climax of this clinic, fitting for “Sports Day.” We’ll visualize the tough race course
    and conduct a final simulation of how to tackle the hills in the second half with tired legs.

    ● Session 6 ： November 3 （ Tue ・ Culture Day ） 7: 30 ～ 9:30
    Seasonal Characteristics ： 5 days before the race. Final Preparations
    Schedule ： A recovery run to shake off fatigue and boost confidence
    Classroom Session ： The Day Before the Race ・ Timetable for the day of the race, Items to Bring ・ Final Check of Clothing
    Practical Training ： Light Jog （ 3 –5 km ） ＋ Pick up the pace to race pace for just the final 1 km
    Objective ： Since this is right before the race, the top priority is to absolutely avoid leaving any fatigue behind.
    We’ll help you shake off any anxiety and send you off in the best possible mental state, thinking, “All that’s left is to run ！.”

    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
    ［ Sign Up ・ Contact Us ］
    Aqua Kazusa
    0438-20-5222 Please mention that you “saw it on Bibinavi” （ Closed on Thursdays)
    ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

    スポーツクラブスポーツプールジムアクア
    • Introduction / Education / Lesson
    • 2026/08/20 (Thu)

    社会人向けダンスクラスのご紹介★初心者大歓迎！

    【体験レッスンを随時受付中！】社会人のダンスクラスです。初心者の方も1から丁寧にレクチャーいたします。

    あなたの「踊ってみたい！」に合わせて選べる、多彩なクラスをご用意しています。

    日々の仕事や家事から少し離れて、思い切り体を動かす時間。

    「忙しいからこそ、自分のための心躍るひとときを。」

    ENTERTAINMENT DANCE SCHOOL EVOLUTIONで、新しい一歩を踏み出してみませんか？

    ぜひお気軽にお問い合わせください！

    🌊 木更津スタジオ
    日時: 毎週月曜日 20:30 ～ 22:00

    🌺 館山スタジオ
    日時: 毎週金曜日 15:00 ～ 16:00

    社会人向けダンス
    • Introduction / Restaurant / Gourmet
    • 2026/08/20 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Why not cool off with a ！ “Matcha Frappuccino&Matcha Azuki Frappuccino” to revitalize your body after the heat of the past few days? ？

    "Kirari's 310" is known for its anmitsu, but starting this summer, they’ve launched a new ！

    The double dose of matcha boosts anti-aging and relaxation effects, and with the added dietary fiber from the adzuki beans, it’s perfect for beauty and health.

    🍵 Matcha Frappuccino （ with red bean paste ） ¥ 650

    Also, our recommended Anmitsu is ¥ 600 and is also available for takeout ♪
    We also offer other light meal options 🍚
    Please be sure to stop by when you’re in the area ！

    抹茶フラペチーノ
    • Useful info / Education / Lesson
    • 2026/08/20 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Find the Study Method That’s Right for You ！ Aim to improve your grades at “Gakuryoku Kobo,” where we provide personalized support for each student ！

    It’s not just about studying ！—we also offer career counseling to help students discover their future dreams and strengths, and our director and instructors provide thorough, personalized support—from choosing target schools to mental health support and developing a vision for the future.

    We’re known for our homey atmosphere that helps ease nerves and our close teacher-student relationships.

    We also open our study room for students who say, “At home, I end up getting distracted by my phone or video games … .”
    This helps students naturally develop the habit of coming in every day—even on days when there are no classes—to sit down and study.

    📚 We’re currently accepting requests for ・ free trial lessons and center tours at any time ！

    If you’re even just a little curious, please feel free to contact Gakuryoku Kobo’s Kisarazu Branch.

    • Event / Life / Housing
    • 2026/08/20 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Packed with events the whole family can enjoy ！ Kisarazu Housing Park Housing Fair ！ ！ September 12 （ Sat ） ～ September 23 （ Holiday ）—be sure to visit us on these weekends and holidays!◎

    We’re hosting a Housing Fair at Kisarazu Housing Park ！ In addition to the event listed on the right, there are plenty of other fun events ！

    ------------------------- -
    September 12 (Sat)
    ------------------------- -
    ○ ～ Camping Workshop Fair ～ Block Candle Making
    September 12\ (Sat) 10 ： 30 ～ 17 ： 00

    ○ ～ Camping Workshop Fair ～ T-Shirt Tie-Dye
    September 12\ (Sat) 10 ： 30 ～ 17 ： 00 First 30 participants

    ○ ～ Camp Workshop Fair ～ Kids’ Log Splitting ＆ S’mores Making
    September 12\ (Sat) 10 ： 30 ～ 17 ： 00 First 30 participants


    ------- -------------------
    September 13 (Sun)
    ------------------------- -
    ○ ＼ SunSun Kids TV is Coming! ！ ／ SunSun Stage Show
    September 13\ (Sun) ① 11 ： 00 ～ ② 14 ： 00 ～ 50 groups per session
    * Numbered tickets will be distributed starting at 10:00. *Please bring your own camera.
    *Participation is limited to elementary school-aged children and younger （ accompanied by a parent or guardian ）.

    ○ ＼ SunSun Kids TV is Coming! ！ ／ Hide-and-Seek Quiz
    September 13\ (Sun) 10 ：:00 ～ – 16 ：:00 First 100 participants

    ○ ＼ SunSun Kids TV is Coming! ！ ／ Merchandise Raffle
    September 13\ (Sun) 10 ： 00 ～ 16 ： 00 First 100 guests


    ------- -------------------
    September 19 (Sat)
    ------------------------- -
    ○ Let’s Make a Silver Ring ！
    September 19 (Sat) ① 10 ： 30 ～ ② 11 ： 30 ～ ③ 13 ： 0 0 ～ ④ 14 ： 00 ～ ⑤ 15 ： 00 ～
    Each session, limited to the first 6 people


    ------------------------- -
    September 20 (Sun)
    --------------------------
    ○ Go for it! ！ Anpanman Show
    September 20 (Sun) ① 11 ： 00 ～ ② 14 ： 00 ～
    ○ Character Merchandise Raffle
    September 20\ (Sun)10 ： 30 ～ 17 ： 00 First 100 customers each day


    --------------------------
    September 21 (Holiday)
    -------------------- ------
    ○ Authentic Job Experience for Kids
    September 21\ (Holiday) 10 ： 00 ～ 16 ： 00


    -------- ------------------
    September 22 (Closed)
    --------------------------
    ○ Akachan Honpo Crawling Race
    September 22 (Closed) ① 11 ： 00 ～ ② 13 ： 00 ～ ③ 14 00 ～ ④ 15 ： 00 ～ 　
    https://note.com/fun_oyako_event/n/n5361838b3d0c

    ○ Akachan Honpo Baby Goods Raffle
    September 22\ (Closed) 11 ： 00 ～ 16 ： 00 First 50 customers


    -- ------------------------
    September 23 (Holiday)
    ----------------------- ---
    ○ Detective PreCure ！ Show
    September 23 (Holiday) ① 11 ： 00 ～ ② 14 ： 00 ～
    ○ Character Merchandise Raffle
    September 23\ (Holiday) 10 ： 30 ～ 17 ： 00 First 100 customers each day


    --------------------------
    During the event period
    --------------------------
    ○ Fluffy Flower Pot
    During the event period, 10 ： 30 ～ 17 ： 00


    *Please note that the event may be changed ・ or canceled depending on weather conditions and other circumstances on the day of the event.

    At the Information House in the venue
    Present daily necessities by saying "...

    • Satisfaction guaranteed / Gift / Shopping
    • 2026/08/20 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    A Treat for Lunch at "Tasso no Mori": The "MoriMori Hamburger Steak Bowl"

    The “MoriMori Hamburger Steak Bowl” served at “Forest Café—Bel Casale— （ Bel ・ Casale ）,” located inside the farmers’ market, is a hearty, satisfying meal featuring a massive two-layer hamburger steak served with salad and soup ！
    You’ll be amazed by the thickness of the hamburger steak when viewed from the side ！ Weighing in at over 300g ！ At 1,390 yen, this is a great deal.

    🌳 Perfect for a road trip or a lunch on the terrace
    With comfortable terrace seating and a dog run, it’s the ideal spot to take a break during a weekend drive or motorcycle tour. You can refresh yourself with delicious food and some shopping ♪

    Why not spend your next day off at “tasso no Mori” and enjoy a hearty, delicious hamburger steak bowl? ？

    ハンバーグ丼tassoの森
    • Introduction / Professional
    • 2026/08/20 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [If you're looking for a nursing home, contact the Ichihara Silver Support Center ！ ！ for a consultation] We offer a wide variety of events that our residents can enjoy.

    The most important thing to consider when choosing a nursing home is whether the atmosphere of the facility fits the personality of the person who will be staying there ！ We have a wealth of events and activities planned for each season, and communication between residents is very active ！ If you like talking, please come and see us for yourself. <スタッフ募集中！ You can also take a tour of the workplace.

    • Useful info / Gift / Shopping
    • 2026/08/20 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    [Extended Due to Popular Demand ！] 🎉 The Summer-Only Chill Cafe 100-yen Discount Has Been Extended ＆ Starting at 12:30 ！ 🍓🍧

    ＼ Here's What We Love About the Redesign ！ ／
    ① [Event Extended] Now running through September 30 (Wed) ！
    ② [Hours Moved Up and Extended ！ ] Starts at 12:30 PM—right after lunch ！

    The hugely popular “Chill Cafe Series” 100-yen discount campaign has has been upgraded in response to your requests ！ ✨

    Whether it’s for a coffee break right after lunch or a mid-afternoon respite, it’s now even more convenient to enjoy ♪
    Delicious, refreshing drinks ＆ Why not cool off with some shaved ice? ？

    Our recommendations are … ☕ ️ ChillCafe (Iced Coffee Float) [Top Pick ！ ]
    Coffee ice cubes topped with plenty of milk and whipped cream ＆ and a scoop of vanilla ice cream ！
    Since the ice is made of coffee, “it doesn’t get watered down until the very end and stays cold the whole time ！ ”—that’s its biggest appeal ✨
    At first, you’ll enjoy a mellow, milky flavor, but as time passes and the ice melts,
    you can slowly savor this “luxurious flavor transformation” as it evolves into the rich, deep body of coffee ♪

    🍓 BerryChill(Strawberry)
    A summer favorite where the sweet and tart flavor of strawberries fills your mouth.

    🥭 MangoChill(Mango)
    The rich sweetness of mango and its refreshing taste will transport you to a tropical paradise ♪

    🍵 MatchaChill(Matcha)
    With its rich matcha aroma and just the right amount of sweetness, this is a favorite among adults, too.

    Plus, all items—including floats topped with vanilla ice cream and fluffy shaved ice—are eligible for a 100-yen discount ！

    Please stop by for a break on a hot day or on your way home from shopping.
    We sincerely look forward to your visit. ☕ ️🍓🥭 🍵

    ◇ ◇◇◇

    [Special Deal Hours]
    12:30 – 3:30 PM （ 100 yen off all items ！ ）

    Treat yourself to a little “familiar comfort” and a “small reward” during your break at City Hall.
    The town’s heroes are cheering us on too ！ We sincerely look forward to serving you.

    Location ： Sodegaura City Hall, South Building, 1st Floor\ (Inside the Citizens’ Exchange Plaza)
    Address ： 1-1 Sakado Ichiba, Sodegaura City
    Hours ： 9:00 a.m.–3:30 p.m.

    ChillCafe
    • Wanted / Beauty / Health
    • 2026/08/19 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Turn Your Love of Nails into a Career ♪ A Training School for Aspiring Manicurists with No Prior Experience [Now Accepting Applications for Individual Information Sessions]

    Popular ！ ！ ✨ [Start-up Course] ✨

    Starting from no experience, manicurist training course ！
    Aiming to debut as a manicurist
    We provide a small group of students to learn basic skills. We will teach you the basic skills in a small group.



    If you want to get a certification ✨ [Certification Course] ✨

    If you are not sure, first get a certification ！
    If you want to work at a salon, a certification is a must ！
    …
    📣 Individual information sessions are also available ！
    If you want to know the atmosphere and contents, you are welcome to attend only the information session first ！
    You can learn about our manicurists and instructors ♪


    At Latte, we aim to create a homey environment for our students.
    No age or gender requirement ・ If you have a desire to learn nail art, we welcome you ！

    ⋆┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⋆

    We are looking for school students ‼️

    【 INITY Education School 】
    🌿 ܸ Latte Nail School (10:00 ～ 17:00)
    〒299-1152
    3-10-11 Kubo, Kimitsu, Chiba Prefecture
    Casa Sarita Fonte Room 301

    … 14 minute walk from Kimitsu Station South Exit
    ✓ … 3 minutes by community bus from Kimitsu Station South Exit on the Koitogawa circulation line going outside, get off at Kubo stop
    ✓ … From Kimitsu Station North Exit, take Nitto Kotsu Bus (City Circulation A) for 5 minutes and get off at Kubo bus stop
    *If you come by car, there are 2 parking lots across the street from the building.

    ⋆┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈┈⋆

    We have a proven track record as a nail instructor ！ Our past students have praised us for being easy to understand ♡
    Our JNA certified instructors are "future nail artists". ！
    We offer various courses from certification to salon work.

    ネイルスクール