Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
-
Notification2024/09/01 (Sun)The September 2024 issue of PR Sodegaura has been published.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This month's feature article is "Safe, Protect Your Safety."
Traffic ・ prevention efforts that can be made at home are introduced based on stories from people involved in crim... -
Notification2024/09/04 (Wed)Route 16 road closure information
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Currently, National Route 16 near Shirogane-cho, Ichihara City is closed on both upper and lower lines due to a road cave-in.
According to the website of the Chiba National Hi... -
Notification2024/09/05 (Thu)Traffic restrictions on Route 16 have been lifted.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
We are pleased to announce that the road closure on National Route 16, which was closed due to a road surface cave-in at Goi-Kanasugi 2-chome, Ichihara City, has been lifted on bot...
-
Notification2024/09/06 (Fri)Notice Concerning Implementation of Pest Control
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
We would like to inform you that on September 7, from 6:00 a.m. to around 9:00 a.m., we will be conducting an extermination of crows and other animals using hunting rifles in the O...
-
Notification2024/09/12 (Thu)Sodegaura City Life Safety Mail
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an auto-reply email from Sodegaura City Life Safety Mail.
If you do not remember sending the e-mail, please delete it.
Please log in to My Page by accessing ... -
Notification2024/09/13 (Fri)Beware of water heater inspection business ！ ！ （ Sodegaura C...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
We have received a number of calls in the city from suspicious contractors claiming to be inspecting water heaters.
They may be trying to get you to sign a contract and charge... -
Notification2024/09/19 (Thu)[Blood Donation] ～ A step forward, today I am someone's futu...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Blood donation will be held on September 26, 2024 （ Thursday ）.
We ask for the understanding and cooperation of as many people as possible to help save the precious lives of p... -
Notification2024/09/21 (Sat)Donor Registration for Bone Marrow Bank （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
A child living in the city is currently fighting an incurable disease called aplastic anemia.
Since a bone marrow transplant is the only way to cure the disease, we are waitin... -
Notification2024/09/27 (Fri)Alert regarding heavy rain, etc.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
The Japan Meteorological Agency has indicated that the atmospheric conditions will become very unstable due to the inflow of warm and moist air, and that heavy rainfall with thunde...
-
Notification2024/09/27 (Fri)Notice Concerning Implementation of Pest Control
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
We would like to inform you that on September 28, from 6:00 a.m. to around 9:00 a.m., we will be conducting an extermination of crows and other birds using hunting rifles in the Ot...
-
Notification2024/10/01 (Tue)The October 2024 issue of PR Sodegaura has been published.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This month's feature is "Tsudoi, Tsunagaru."
We will provide an interview with the members of the "Sodegaura Matsuri Support Group" who are planning ・ and managing the "Sodega... -
Notification2024/10/02 (Wed)Fire Outbreak Notification (4 Area Teams ）)
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from the Fire Department.
A building fire has occurred in Nozato, Hirakawa District, and the fire brigade is now on the way.
4th District, 16th, 1... -
Notification2024/10/02 (Wed)Fire extinguished
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from the Fire Department.
The building fire that occurred in Nozato, Hirakawa District has been extinguished.
Thank you for your cooperation.
... -
Notification2024/10/04 (Fri)Beware of Intruders ！ ！ （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Kisarazu Police Department announces.
A break-in has been reported in the city.
A window glass was broken and a break-in was reported.
Please take security precautio... -
Notification2024/10/07 (Mon)Kazusa Water Supply Company （ Cleaning of water pipes at Dai...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Due to the facility renewal work （ in the Daishuku water purification plant ）, night cleaning of water pipes will be carried out to prevent the generation of turbid water.
Ple... -
Notification2024/10/12 (Sat)Blood Donation] Blood Donation at Yurimachi Sodegaura Statio...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Blood donation will be held on October 19, 2024 （ Sat ）.
We ask for the understanding and cooperation of as many people as possible to help save the precious lives of patients... -
Notification2024/10/14 (Mon)Donor Registration for Bone Marrow Bank （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
A child living in the city is currently fighting an incurable disease called aplastic anemia.
Since a bone marrow transplant is the only way to cure the disease, he is waiting... -
Notification2024/10/15 (Tue)Kazusa Water Supply Company （ Cleaning of water pipes at Dai...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today, in order to prevent the occurrence of turbid water due to the equipment renewal （ work ） in the Daishuku water purification plant, we will conduct night cleaning work of wat...
-
Notification2024/10/15 (Tue)Beware of Phone De Fraud ！ ！ （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today is Pension Payment Day, so we expect to receive scam phone calls targeting the pension to be paid.
[October is the month to strengthen prevention of damage from tel... -
Notification2024/10/16 (Wed)House of Representatives Election, etc. （ Pre-Election Votin...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
The Election Administration Committee will inform you of the following.
October 27 is the voting day for the General Election for the House of Representatives and the Nat...
Please contact the respective organization listed in the article for details.
