クーポンはこちら

Show all from recent

    • Introduction / Beauty / Health
    • 2024/03/11 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    We have a private room, so mothers can feel at ease.

    ？

    Have you ever had back pain or knee pain that you did not feel before suddenly appear due to carrying a baby or pelvic distortion? You can come to our clinic with peace of mind.

    *We do not have cribs.

    If you are coming to the clinic with a child who is not yet able to play alone, please bring someone with you who can take care of your child.

    Our clinic is open by appointment only.
    Please make an appointment first by phone or through our reservation website.

    〒292-0003
    282 Mangoku, Kisarazu, Chiba
    Phone ） 0438-40-4116

    • Useful info / Beauty / Health
    • 2024/04/03 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    When did your stiff shoulder start? ？ Before it gets worse.

    Shoulder stiffness is not only caused by shoulder muscles.
    The cause differs from person to person.

    In order to find out the cause, we check your body condition thoroughly by interview and examination.

    If you give a strong massage because you are worried about stiff shoulders, your muscles will become stiff to resist the strong stimulation.

    Many people are impressed by the improvement before and after the treatment even though it is a painless technique.

    We have many customers who have been suffering from this problem for many years without any relief after visiting other chiropractic clinics and massage parlors.

    Daily maintenance is important, so please feel free to contact us.


    Our clinic is by appointment only and irregular holidays.
    Please make an appointment first by phone or through our reservation website.

    〒292-0003
    282 Mangoku, Kisarazu, Chiba
    Phone ） 0438-40-4116

    • Introduction / Beauty / Health
    • 2024/04/15 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    We have a private room, so mothers can feel at ease.

    ？

    Have you ever had back pain or knee pain that you did not feel before suddenly appear due to carrying a baby or pelvic distortion? You can come to our clinic with peace of mind.

    *We do not have cribs.

    If you are coming to the clinic with a child who is not yet able to play alone, please bring someone with you who can take care of your child.

    Our clinic is open by appointment only.
    Please make an appointment first by phone or through our reservation website.

    〒292-0003
    282 Mangoku, Kisarazu, Chiba
    Phone ） 0438-40-4116

    • Satisfaction guaranteed / Beauty / Health
    • 2024/05/02 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Soft and painless techniques are popular even among the elderly.

    When the stiffness in the neck and shoulders gets worse, the blood flow is restricted and the hands may become numb.

    Why don't you try to relieve the numbness and stiffness instead of giving up because of your age … ？

    The numbness will dissipate over time rather than disappear instantly.

    We use painless techniques to gently relax your muscles, so you may find yourself falling asleep. ♪

    We also teach you how to take care of yourself at home, so we recommend this treatment for those who cannot come often.

    Our clinic is by appointment only, with irregular holidays.
    Please make a reservation first by phone or through our reservation website.

    〒292-0003
    282 Mangoku, Kisarazu, Chiba
    Phone ） 0438-40-4116

    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2024/03/14 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Please use for farewell parties and special gatherings 🍱Bento ・ Take-out ・ Delivery also available. Japanese Cuisine Izumisawa

    Our restaurant offers table and tatami room type seating.
    When using a private room, we ask you to have a course meal.

    Some dishes can be changed upon request, so please do not hesitate to ask.
    We are also open for lunch.

    【Recommended】
    ・ Shokado bento box lunches from 3,240 yen
    *Photo shows 4,320 yen (including tax)

    Take-out and delivery are available from 3,240 yen including tax (8% consumption tax)
    Photo shows 4,000 yen (including tax) The photo shows a 4,000 yen (4,320 yen including tax) bento box lunch.
    We also offer take-out and delivery!


    Lunch. . 1,100 yen (tax included) ～
    Course . Course...4,950yen(tax included)～

    We also have a mini course, mini kaiseki 2,750yen(tax included)～.


    Business hours ：
    Lunch 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    Night 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ Last order ） *Closed on Wednesdays
    （ Open on Wednesdays by reservation only. ）

    弁当配達ミニ懐石
    • Useful info / Restaurant / Gourmet
    • 2024/04/08 (Mon)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Japanese Cuisine Izumisawa boasts course meals that allow you to taste the season's best.

    Our restaurant offers table and tatami room type seating.
    When using a private room, we ask you to have a course meal.

    Some dishes can be changed upon request, so please do not hesitate to ask.
    We are also open for lunch.

    【Recommended】
    ・ Shokado bento box lunches from 3,240 yen
    *Photo shows 4,320 yen (including tax)

    Take-out and delivery are available from 3,240 yen including tax (8% consumption tax)
    Photo shows 4,000 yen (including tax) The photo shows a 4,000 yen (4,320 yen including tax) bento box lunch.
    We also offer take-out and delivery!


    Lunch. . 1,100 yen (tax included) ～
    Course . Course...4,950yen(tax included)～

    We also have a mini course, mini kaiseki 2,750yen(tax included)～.


    Business hours ：
    Lunch 11 ： 30 ～ 14 ： 00
    Night 17 ： 00 ～ 21 ： 00 （ Last order ） *Closed on Wednesdays
    （ Open on Wednesdays by reservation only. ）

    • Introduction / Ceremonial Occasion
    • 2024/02/13 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    A sacred tree over 500 years old, which is also a local power spot, awaits your visit.

    A 5-minute walk from the convenient Kimitsu Bus Terminal. Renkyu-ji Temple is located in Mitsunena, Kimitsu City, where you can enjoy the peaceful rural scenery.
    Renshukuji Temple has been holding various events titled "Share Temple" from the temple.

    "Share Temple" is a project that invites many people from the community to come to Renshuji Temple and share （ learning, enjoyment, and awareness ） through the temple as a stage.
    We believe that by making temples more casual, enjoyable, and warm places to stay, we can energize the town and its people.

    Please check the official Facebook page of Rengyu-ji Temple for event details and schedule.
    https://www.facebook.com/ren9zi/

    • Event / Entertainment / Hobby
    • 2024/03/13 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Sutra recitation] March 27 （ Wed ） First timers welcome ！ How about making a new hobby ？

    Shakyo" means, as the characters suggest, "to copy a sutra.
    The Shakyo will bring back your humanity, which you tend to forget in your daily life, and will give you a sense of peace of mind.

    If you copy word by word with a quiet mind, your heart will be enriched and you will feel at peace, and it will also be a source of spiritual enrichment for tomorrow.
    Even if you are a first timer, please feel free to join us.

    ① 13 ： 30 ～ 15 ： 00 ② 19 ： 30 ～ 21 ： 00

    [Fee] ¥1,000

    [Capacity] ① ② 10 people per session

    *All seats are chair seats
    *All tools and everything are provided.
    *Seating is limited.
    *Renkyu-ji Temple generally holds a sutra recitation session on the third Wednesday of the month.

    • Complimentary / Beauty / Health
    • 2024/02/01 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Thanks to your support, we are celebrating our 3rd anniversary

    Today, February 1, we are celebrating our 3rd anniversary in business.
    It has been three years since we started our practice, and we have been working on improving our techniques in order to provide treatments that are effective and make people happy.
    We are still a work in progress, but if you suffer from stiff shoulders and back pain,
    please come and experience our painless and comfortable treatment.
    We are giving away a free gift to customers who visit us this month. （ Limited to one time per person ）

    Our clinic is by appointment only and irregular holidays.
    Please make an appointment first by phone or through our reservation website.

    〒292-0003
    282 Mangoku, Kisarazu, Chiba
    Phone ） 0438-40-4116

    • Introduction / Beauty / Health
    • 2024/04/09 (Tue)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    We made an instant stiff shoulder menu.

    For those who want to feel relieved in a short time even if it hurts, we have created a menu of quick-acting stiff shoulders.
    Relieves heaviness in the shoulders and neck in a short time by stimulating tenderness to the tendons and periosteum mainly around the arms and shoulders.
    Recommended for those who have stiff shoulders from the upper part of the hands and arms.

    Our clinic is by appointment only and on irregular holidays.
    Please make an appointment first by phone or through our reservation website.

    Online reservation https://caradacare.com/site/905fa1965f75262
    Website https://yamashinn.com/

    292-0003
    Manzu, Kisarazu, Chiba 282 Ishi, Kisarazu, Chiba
    Phone ） 0438-40-4116

    • Introduction / Beauty / Health
    • 2024/05/01 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Lower back pain in Kimitsu, Mokuji, Kimitsu ・ Osteopathic treatment of an injured back.

    The main channel for tasty is YouTube 30,000 subscribers ！

    Osteopathic Best Balance Email Appointments
    https://bestbalance.jp

    • Introduction / Beauty / Health
    • 2024/05/04 (Sat)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    A life of frustration makes me cry ！ Famous sports doctor's resurrection story ①

    The doctor who has repeatedly failed, please support us if you like 📣

    ◼️GW project
    ・ The famous sports doctor resurrection story ①
    Hospital → TV very busy → Debt hell → Attempted suicide …
    Checkered Life ！ The Man Who Calls Storms
    https://youtu.be/GbjmNMh3NLw

    • Wanted / Education / Lesson
    • 2024/01/19 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Sorry for the delay ！ Registration for Elementary 6 special class "Preparation for New Junior High School 1" is now open ！ 2 subjects a day × 45 minutes (3 days total), English ・ Preparatory class for Mathematics ！.

    ■ Schedule A (Saturday Course)2/10 ・ 17 ・ 24 ■ Schedule B (Monday Course)2/12 ・ 19 ・ 26
    ■ Course Content ： Mathematics(positive and negative numbers, positive and negative calculations) ・ English(elementary English Review ・ This is ～ . ・ I am ～ .I like ～ and others)
    ■ 2/17(土) ・ 24(土) 11:00 ～ Junior High Section Parent Information Session will also be held ！ Please feel free to call us first to make an appointment.

    🌸 Privilege of enrollment 🌸 If you continue to enroll in the new year middle school class starting in March, you will receive the privilege of "no entrance fee" ！.

    Free → 3,300 yen ！ for the preparatory course for the new junior high school 1st...

    • Introduction / Education / Lesson
    • 2024/03/15 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Many students from outside of the city ✨ Making a difference from elementary school ！ Elementary 2 ～ Junior High 3 Seminar

    Effort, a preparatory school for higher education, offers courses such as
    "E-Train Independent Individualized Study System" and "Read and Learn Method "Language School""
    , which can be taken from 2nd grade elementary school students. 🎵

    ＝ E-Train independent individual study system ＝
    Intensive training by selecting subjects you want to improve ！
    Elementary school students
    ・ Want to develop a study habit.
    ・ Bored with studying for a long time.
    ・ Does not know how to formulate arithmetic equations.
    ・ He wants to start studying for the junior high school entrance exam as soon as possible.
    ・ I want to study at the appropriate level for each subject.
    Junior high school student （ This is only an examination course ）
    ・ I want to study intensively for the Eiken examination in winter.
    Let's aim to get EIKEN Level 3 by the fall of junior high school ！


    ＝ Yomutoku Method "School of Words" ＝
    ・ I am not good at Japanese and cannot improve my score easily.
    ・ I read too slowly and cannot solve problems in time.
    ・ I don't read books and my vocabulary is not good enough.
    ・ I lack Japanese language skills, so I am not good at math writing problems.
    ・ He often speaks only words and is not good at self-expression.
    ・ Lacks vocabulary and is not good at writing and composition.

    If any of the above applies to you, we recommend a trial lesson.

    [We train your Japanese language skills while you enjoy reading]
    This is a new system adopted by more than 200 schools nationwide.
    ・ Speed Reading
    ・ Reading Work
    ・ Reading Index Diagnosis
    ◎Listen and read a lot in both Japanese and English.
    ◎"Many masterpieces" that are good to read ・ "For children who love reading" that they can't stop because it's fun
    Readingoku method ® So,
    don't just end with "I enjoyed reading".
    Support independent learning and enjoyable learning with
    apps.


    Kisarazu, south of Chiba ・ Kimitsu ・ Futtsu ・ Only "Effort" is available in Sodegaura ！
    Please mention "I saw Vivinavi" when contacting us for smooth service.

    • Introduction / Education / Lesson
    • 2024/04/11 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Spring Start is the Key ✨ Making a Difference from Elementary School ！ Elementary 2 ～ Seminar for Junior High School 3

    Effort, a preparatory school for higher education, offers courses such as
    "E-Train Independent Individualized Study System" and "Read and Learn Method "Language School""
    , which can be taken from 2nd grade elementary school students. 🎵

    ＝ E-Train independent individual study system ＝
    Intensive training by selecting subjects you want to improve ！
    Elementary school students
    ・ Want to develop a study habit.
    ・ Bored with studying for a long time.
    ・ Does not know how to formulate arithmetic equations.
    ・ He wants to start studying for the junior high school entrance exam as soon as possible.
    ・ I want to study at the appropriate level for each subject.
    Junior high school student （ This is only an examination course ）
    ・ I want to study intensively for the Eiken examination in winter.
    Let's aim to get EIKEN Level 3 by the fall of junior high school ！


    ＝ Yomutoku Method "School of Words" ＝
    ・ I am not good at Japanese and cannot improve my score easily.
    ・ I read too slowly and cannot solve problems in time.
    ・ I don't read books and my vocabulary is not good enough.
    ・ I lack Japanese language skills, so I am not good at math writing problems.
    ・ He often speaks only words and is not good at self-expression.
    ・ Lacks vocabulary and is not good at writing and composition.

    If any of the above applies to you, we recommend a trial lesson.

    [We train your Japanese language skills while you enjoy reading]
    This is a new system adopted by more than 200 schools nationwide.
    ・ Speed Reading
    ・ Reading Work
    ・ Reading Index Diagnosis
    ◎Listen and read a lot in both Japanese and English.
    ◎"Many masterpieces" that are good to read ・ "For children who love reading" that they can't stop because it's fun
    Readingoku method ® So,
    don't just end with "I enjoyed reading".
    Support independent learning and enjoyable learning with
    apps.


    Kisarazu, south of Chiba ・ Kimitsu ・ Futtsu ・ Only "Effort" offers courses in Sodegaura ！
    Please mention "I saw Vivinavi" when you contact us.

    • Introduction / Education / Lesson
    • 2024/05/10 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Starting is the Key ✨ Making a Difference from Elementary School ！ Elementary 2 ～ Seminar for Junior High School 3

    Effort, a preparatory school for higher education, offers courses such as
    "E-Train Independent Individualized Study System" and "Read and Learn Method "Language School""
    , which can be taken from 2nd grade elementary school students. 🎵

    ＝ E-Train independent individual study system ＝
    Intensive training by selecting subjects you want to improve ！
    Elementary school students
    ・ Want to develop a study habit.
    ・ Bored with studying for a long time.
    ・ Does not know how to formulate arithmetic equations.
    ・ He wants to start studying for the junior high school entrance exam as soon as possible.
    ・ I want to study at the appropriate level for each subject.
    Junior high school student （ This is only an examination course ）
    ・ I want to study intensively for the Eiken examination in winter.
    Let's aim to get EIKEN Level 3 by the fall of junior high school ！


    ＝ Yomutoku Method "School of Words" ＝
    ・ I am not good at Japanese and cannot improve my score easily.
    ・ I read too slowly and cannot solve problems in time.
    ・ I don't read books and my vocabulary is not good enough.
    ・ I lack Japanese language skills, so I am not good at math writing problems.
    ・ He often speaks only words and is not good at self-expression.
    ・ Lacks vocabulary and is not good at writing and composition.

    If any of the above applies to you, we recommend a trial lesson.

    [We train your Japanese language skills while you enjoy reading]
    This is a new system adopted by more than 200 schools nationwide.
    ・ Speed Reading
    ・ Reading Work
    ・ Reading Index Diagnosis
    ◎Listen and read a lot in both Japanese and English.
    ◎"Many masterpieces" that are good to read ・ "For children who love reading" that they can't stop because it's fun
    Readingoku method ® So,
    don't just end with "I enjoyed reading".
    Support independent learning and enjoyable learning with
    apps.


    Kisarazu, south of Chiba ・ Kimitsu ・ Futtsu ・ Only "Effort" offers courses in Sodegaura ！
    Please mention "I saw Vivinavi" when you contact us.

    • Wanted / Education / Lesson
    • 2024/03/15 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    4/17 （ Wed ） New Course Noh Practice "Chanting, Stewing, and Stewing （ Kongo Style ）" Information Session [Culture Kimitsu

    For those who are looking for new lessons. This is a course of Nohgaku practice "Chanting, Stewing （ and Kongo School ）" starting in spring.
    We hope that you will re-draw the story that Japanese people drew more than 650 years ago with your voice and dance.
    We hope that you will enjoy practicing with us, and that you will include beautiful fans and dances in your daily life. We will be holding a trial session in April prior to the May start of the class. Please take advantage of this opportunity.

    ■ Instructor ： Shuun Kasahara （ Member of the Nohgaku Association ， Kongo School Noh performer ， President of Shuunkai ）
    When he was in high school, he saw a firelit Noh play at a temple in Tokyo, and later studied under master Katsumi Endo （ Kongo School of the Kongo School . He has performed in many Noh plays, including Shoun Noh organized by the Shounkai at the National Noh Theatre, Kanda Myojin Takigi Noh, and Nezu Shrine Tsutsuji Takigi Noh.


    ============================

    Details of the trial session of "Chanting, Stewing （ Kongo School ）"

    ■ Dates ： Apr. 17 （ Wed ） 17:00-

    ■ Fee ： 3,300 yen

    ■ What to prepare ： Footwear

    === =========================

    "Chanting and Stewing （ Kongo Style ）" About Regular Class

    ■ Schedule ： 1st ・ 3 （ Wed ） from 17:00
    Chant practice （ about 45 minutes for all ）
    Prayer practice （ about 15 minutes each ）
    *Normal class will start from May （ Please note the schedule change for May due to Golden Week holiday
    ① 5/15 （ Wed ） ， ② 5/29 （ Wed ）

    ■ Course fee ： 6,800 yen ／ Mon
    （ Course fee … 6,600 yen ， Facility maintenance fee … 200 yen ）

    ■ There are some things you need to prepare when starting your practice. Please contact the office for details.

    [Culture Kimitsu]

    Address ： 3-10-11-202 Kubo, Kimitsu, Chiba, 299-1152

    TEL : (0439) 50-9570


    Contact us ・ For more information

    ・ Culture Kimitsu HP https://www.culcome.com/
    （ Call us ・ Contact us via email form

    ・ You can also check our new information on Instagram
    https://www.instagram.com/culcome_piacere/


    Culture Kimitsu is a culture center in Kimitsu, Chiba. We have a wide variety of courses and look forward to welcoming you.
    Chiba City ・ Ichihara City ・ Sodegaura City ・ Kisarazu City ・ Kimitsu City ・ Futtsu City ・ Tateyama City, etc. We welcome visitors from Chiba Prefecture as well as Tokyo ・ Kanagawa Prefecture. We have a wide range of customers from all over the world.

    See Bibinavi ！ and get half off the enrollment fee when you enroll in a regular ...

    謡仕舞能楽伝統古典芸能
    • Problem solution / Life / Housing
    • 2024/02/09 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Our veteran carpenter who has been involved in the construction of famous temples and shrines

    Hello ！

    We are already approaching the middle of February. Next week is supposed to be quite warm, and we are looking forward to the arrival of spring. ！


    The photo at the beginning of this page is a shot of the interior work we did several years ago for a new soba restaurant in Nishisakada, Kimitsu City, Japan,

    in the last stage of construction. The spacious design with plenty of natural light and bright and clean finish

    has been well received by the customers.


    In the photo is our ace and veteran carpenter, Hirano.

    In his late 20s, he participated in the renovation of Kinkakuji Temple in Kyoto as a member of the craftsman team and has honed his skills as a temple carpenter.

    He is an all-rounder craftsman who can handle any type of construction.



    In addition to the new store construction mentioned above, we also offer a wide range of services from small repairs around you to medium ・ large-scale remodeling, exterior construction ・ civil engineering,

    garden mowing ・ and tree trimming. We can also handle a wide range of other services.

    We offer free estimates ・ so please feel free to contact us ！


    [Total ・ Support ・ Service]

    Address: 1 Nishisakada, Kimitsu City -3-22
    TEL : 0439-54-3880 / FAX : 0439-54-3881
    Mobile: 080-7186-7857（Tada）
    Website: https://tss2016.com

    建築リフォーム造園木更津君津
    • Problem solution / Life / Housing
    • 2024/05/03 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Our veteran carpenter who has been involved in the construction of famous temples and shrines

    Hello ！

    We are now in the second half of GW Week. Today was the perfect weather to enjoy the fresh green season and refresh yourself. ！

    Some of you may be working on your gardens or repairing areas of your home that have been bothering you during this precious consecutive holiday.



    The photo at the beginning of this page is a shot of the interior work at the end of the construction period of a new soba noodle restaurant we did in Nishisakada, Kimitsu City several years ago. The spacious design with plenty of natural light has resulted in a bright and clean finish

    that has been very well received by the client.


    In the photo is our ace and veteran carpenter, Hirano.

    In his late twenties, he participated in the renovation of Kinkakuji temple in Kyoto as a member of the craftsman team and has honed his skills as a temple carpenter.

    When he was young, especially before big jobs, he personally went to many sacred mountains to perform ascetic practices for purification. )

    He is a simple and humorous person with an aloof face and a joke.

    He is an all-rounder craftsman who can handle any type of construction.



    In addition to the new store construction mentioned above, he can handle a wide range of projects from medium ・ large scale renovation, exterior wall painting, exterior ・ construction,

    tree trimming.

    We offer free estimates ・ ！


    [Total ・ Support ・ Service]

    Address: Kimitsu City 1-3-22 Nishisakada
    TEL : 0439-54-3880 / FAX : 0439-54-3881
    Contact Cell Phone: 080-7186-7857（TADA）
    Website: https://tss2016.com

    建築リフォーム造園木更津君津
    • Signature service / Beauty / Health
    • 2024/03/15 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Oil Treatment] Blood flow ・ Lymphatic drainage and the habit of maintaining the circulation of the body ！.

    We will reset the distortion of your body and make your body less tired.
    ★ Why don't you also start inner care ？ ★
    Hormone Immunology for "Dietary Therapy " ！ Diet ・ We review your lifestyle to improve your body fundamentally. Your current diet is a self-investment in your future self ♪

    🎀 🎀 🎀

    You can easily make a reservation through LINE ✨
    https://line.me/R/ti/p/@302 bdnma

    🎀 🎀 🎀

    🎀 Free "Hormone Immunity" counseling for those who receive treatment at our salo...