Info Type
View Option
Sort by Category
Show all from recent
-
Notification2023/08/04 (Fri)Crows and other pest birds will be exterminated
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
We would like to inform you that on August 5, from 6:00 a.m. to around 9:00 a.m., we will be conducting an extermination of crows and other animals using a hunting rifle in the for...
-
Notification2023/08/06 (Sun)Alert following numerous fires in the city
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Recently, there have been a number of fires in the city.
Please handle fire with care and cooperate in fire prevention.
Department in charge ： Fire Prevention Division -
Notification2023/08/08 (Tue)Use of Omicron strain-compatible vaccine for the first dose ...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
From August 2023, the first vaccination against the Omicron strain of the new-type corona vaccine has been available for those aged 5 years and older.
Those who have not yet r... -
Notification2023/08/12 (Sat)Notice of Cancellation of Collection of Resource Collection ...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from Sodegaura Clean Center.
Due to an approaching typhoon on Monday, August 14 （ ）, the collection of recyclable materials by the Resource Collec... -
Notification2023/08/14 (Mon)Notice of Cancellation of Collection of Resource Collection ...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is an announcement from Sodegaura Clean Center.
Due to an approaching typhoon on Monday, August 14 （ ）, the collection of recyclable materials by the Resource Collec... -
Notification2023/08/15 (Tue)Beware of Phone De Fraud ！ ！ （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today is Pension Payment Day, so we expect to receive scam phone calls targeting the pensions to be paid.
Recently, there have been a number of calls from people claiming to b... -
Notification2023/08/17 (Thu)Heat Stroke Alert issued （ Sodegaura City ）.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today, a "Heat Stroke Alert" was issued for the entire Chiba Prefecture, indicating an extremely high risk of heat stroke. We should avoid unnecessary trips outside and outdoor act...
-
Notification2023/08/18 (Fri)Crows and other pest birds will be exterminated
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
８月１９日の午前６時から午前９時頃までの間、飯富地区、三ツ作地区、下新田地区及び大曽根地区において、猟銃を使用したカラスなどの駆除を実施しますのでお知らせします。
詳細な実施場所は以下の地図をご確認ください。（外部リンク）
https://www.google.com/maps/d/edit?mid=19NsO_IEWF46Ff6id95Crz... -
Notification2023/08/21 (Mon)Blood Donation] Advance Reservations Now Accepted ！.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Blood donation will be held on August 28, 2023 （ Monday ）.
Currently, the amount of blood used for patient treatment at medical institutions is increasing. We ask for your und... -
Notification2023/08/22 (Tue)Heat Stroke Alert issued （ Sodegaura City ）.
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today, a "Heat Stroke Alert" was issued for the entire Chiba Prefecture, indicating an extremely high risk of heat stroke. We should avoid unnecessary trips outside and outdoor act...
-
Notification2023/08/23 (Wed)Notice of Cancellation of Test Broadcast
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
The nationwide simultaneous information transmission drill for the National Instant Warning System （ J-Alert ） scheduled for 11:00 a.m. today has been postponed in order to take al...
-
Notification2023/08/25 (Fri)Register for Bone Marrow Bank ！ （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
There is currently an elementary school student in our city who has an incurable disease called "aplastic anemia" and is waiting for a donor.
The only treatment for this child... -
Notification2023/08/28 (Mon)Today] Please donate blood - Volunteer to save a life!
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Today （ August 28 ）, we will be holding a blood drive.
Currently, there is a shortage of blood for transfusion. Your blood will be the "hope of life" for many patients who are... -
Notification2023/08/31 (Thu)Public Information Radio Training Broadcast （ Sodegaura City...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Tomorrow, September 1(金) at 7:30 a.m., a drill broadcast will be made over the disaster prevention administrative radio for the purpose of conducting an evacuation drill for elemen...
-
Notification2023/09/01 (Fri)Public Information Radio Training Broadcast （ Sodegaura City...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
A drill broadcast will be made from 7:30 a.m. today over the disaster prevention administrative radio for an evacuation drill for elementary and junior high school students.
P... -
Notification2023/09/01 (Fri)Announcement of Training Broadcast
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This is PR Sodegaura. This is a drill.
Children arriving at school ・ Students, please begin the drill.
This concludes the drill.
Section in charge ： School Education... -
Notification2023/09/01 (Fri)Traffic Safety Announcement for September （ Sodegaura City ）
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
September 10 is "Traffic Safety Day"
September 15 is "Bicycle Safety Day".
[September 21-30 is the National Traffic Safety Campaign in Autumn]
September 30 is "... -
Notification2023/09/01 (Fri)Public Relations Sodegaura September 2023 issue has been pub...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
This month's feature is "Let's take a local bus!"
There are seven bus routes in the city.
In this month's issue, we introduce the charm of local buses through the stories... -
Notification2023/09/01 (Fri)Crows and other pest birds will be exterminated
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
We would like to announce that on September 2, from 6:00 a.m. to around 9:00 a.m., crows and other animals will be exterminated using hunting rifles in the Otake and Kami-Miyata ar...
-
Notification2023/09/05 (Tue)Vaccination against the new corona vaccine "Omicron strain （...
This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)
Vaccinations against the Omicron strain （ XBB.1.5 ）, the prevalent mainstream strain of novel coronavirus infection, will begin on September 20.
[Reservations for the fir...
Please contact the respective organization listed in the article for details.
